Adhyaya 121

Verse 1

ऑपन--माज छा जि: एकोनविशर्त्याधिकशततमो< ध्याय: सात्यकि और उनके सारथिका संवाद तथा सात्यकिद्धारा काम्बोजों और यवन आदिकी सेनाकी पराजय संजय उवाच ततः स सात्यकिर्धीमान्‌ महात्मा वृष्णिपुड्भव: । सुदर्शन निहत्याजौ यन्तारं पुनरब्रवीत्‌

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นแล้ว สาตยกีผู้มีปัญญา ผู้มีจิตยิ่งใหญ่ และเป็นยอดแห่งวงศ์วฤษณิ ครั้นสังหารสุทรรศนะในสนามรบแล้ว ก็กล่าวกับสารถีของตนอีกครั้งหนึ่ง.

Verse 2

रथाश्वनागकलिलं शरशक्त्यूमिमालिनम्‌ । खड्गमत्स्यं गदाग्राहं शूरायुधभहास्वनम्‌

“พ่อเอ๋ย! กองทัพของโทรณาจารย์ซึ่งแน่นขนัดด้วยรถศึก ม้า และช้าง ตั้งตระหง่านดุจมหาสมุทร คลื่นของมันประหนึ่งสายธนูและหอก; ปลาของมันคือดาบ และจระเข้ที่ฉวยรัดคือกระบอง เสียงกึกก้องจากการประหัตประหารด้วยอาวุธของวีรชนดุจเสียงคำรามน่ากลัวของสมุทร.”

Verse 3

प्राणापहारिणं रौद्रं वादित्रोत्क़ुष्टनादितम्‌ । योधानामसुखस्पर्श दुर्धर्षमजयैषिणाम्‌

“มันเป็นสิ่งที่พรากชีวิต ดุดันและน่าสะพรึง เสียงกึกก้องยิ่งทวีด้วยเสียงปี่กลองและเสียงโห่ร้องของวีรชน สำหรับนักรบ การเผชิญหน้ากับมันคือความทุกข์ และสำหรับผู้มิได้ใฝ่ชัยชนะ มันคือความหวาดผวาที่มิอาจฝ่าได้.”

Verse 4

तीर्णा: सम दुस्तरं तात द्रोणानीकमहार्णवम्‌ । जलसंधबलेनाजोौ पुरुषादैरिवावृतम्‌

“พ่อเอ๋ย! เราได้ข้ามพ้นมหาสมุทรแห่งกองทัพโทรณะอันยากยิ่งนั้นแล้ว ซึ่งในสนามรบถูกโอบล้อมด้วยกำลังของชลสันธะ—ด้วยยอดนักรบประหนึ่งอสูร—ยิ่งทำให้ข้ามผ่านได้ยากยิ่งขึ้น.”

Verse 5

अतोथचन्‍्यत्‌ पृतनाशेषं मन्ये कुनदिकामिव । तर्तव्यामल्पसलिलां चोदयाश्वानसम्भ्रमम्‌

ส่วนกองทัพที่เหลือนอกเหนือจากเขานั้น ข้าพเจ้าถือว่าข้ามได้โดยง่าย ดุจลำธารน้อยที่มีน้ำน้อย เพราะฉะนั้นจงอย่าตระหนก เร่งม้าให้พุ่งไปข้างหน้าเถิด

Verse 6

हस्तप्राप्तमहं मन्ये साम्प्रतं सव्यसाचिनम्‌ । निर्जित्य दुर्धरं द्रोणं सपदानुगमाहवे

เมื่อเขาปราบท่านโทรณะผู้ยากจะต้านทานในสนามรบได้ พร้อมทั้งพวกบริวารแล้ว ข้าพเจ้าถือว่าเวลานี้อรชุนผู้ยิงได้ทั้งสองมือก็ประหนึ่งอยู่ในกำมือเรา เพราะครั้นชนะแล้วเขาก็รุดไล่ตามไปในทันที

Verse 7

हार्दिक्यं योधवर्य च मन्ये प्राप्त धनंजयम्‌ । न हि मे जायते त्रासो दृष्टवा सैन्यान्यनेकश:

ข้าพเจ้าถือว่า ฮารทิกยะและยอดนักรบผู้นั้นได้เข้าประชิดธนัญชัยแล้ว แต่ถึงได้เห็นกองทัพรวมกันเป็นหลายหมวดหมู่ ความหวาดหวั่นก็หาได้เกิดขึ้นในใจข้าพเจ้าไม่

Verse 8

वल्लेरिव प्रदीप्तस्य वने शुष्कतृणोलपे । 'योद्धाओंमें श्रेष्ठ कृतवर्माको पराजित करके मैं ऐसा समझता हूँ कि अर्जुन मुझे मिल गये। जैसे सूखे तृण और लतावाले वनमें प्रज्वलित हुई अग्निके लिये कहीं कोई बाधा नहीं रहती, उसी प्रकार मुझे इन अनेक सेनाओंको देखकर तनिक भी त्रास नहीं हो रहा है ।।

เมื่อข้าพเจ้าปราบกฤตวรมาผู้เลิศในหมู่นักรบได้แล้ว ก็ถือว่าอรชุนบัดนี้อยู่ในระยะเอื้อมของเรา ดุจไฟที่ลุกโชนไร้อุปสรรคในป่าอันเต็มไปด้วยหญ้าแห้งและเถาวัลย์ ฉันใด แม้เห็นกองทัพมากมายเพียงนี้ ข้าพเจ้าก็มิได้หวาดหวั่นแม้แต่น้อย ฉันนั้น จงดูเถิด พื้นดินที่หัวหน้าปาณฑพ ผู้สวมมงกุฎ ได้เคลื่อนผ่านไป

Verse 9

द्रवते तद्‌ यथा सैन्यं तेन भग्नं महात्मना,'सारथे! उन्हीं महात्मा अर्जुनकी खदेड़ी हुई वह सेना इधर-उधर भाग रही है। दौड़ते हुए रथों, हाथियों और घोड़ोंसे लाल रेशमके समान यह धूल ऊपरको उठ रही है

โอ้สารถี! กองทัพนั้นซึ่งมหาตมะอรชุนทำให้แตกพ่าย บัดนี้หนีแตกกระเจิงไปทุกทิศทุกทางดุจทัพที่ถูกตีร่น จากรถศึก ช้าง และม้าที่พุ่งทะยาน ฝุ่นผงฟุ้งขึ้นสู่เบื้องบน เปล่งประกายดุจแพรไหมสีแดง

Verse 10

रथैरविंपरिधावद्धिर्गजैरश्वैश्न॒ सारथे | कौशेयारुणसंकाशमेतदुद्धूयते रज:

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้สารถี! เมื่อรถศึก ช้าง และม้าพากันแล่นวุ่นวายไปทั่ว ฝุ่นผงก็ถูกสาดพุ่งขึ้นสู่เบื้องบน มีสีดุจแพรไหมแดงเรื่อ ๆ กองทัพนั้นซึ่งถูกมหาตมะอรชุนไล่ต้อน จึงแตกกระเจิงหนีไปทุกทิศทาง”

Verse 11

अभ्याशस्थमहं मन्ये श्वेताश्वं कृष्णसारथिम्‌ | स एष श्रुयते शब्दो गाण्डीवस्पामितौजस:

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าคาดว่าอรชุน—ผู้มีพระกฤษณะเป็นสารถีและมีม้าขาวเทียมรถ—ได้เข้ามาใกล้ยิ่งแล้ว เพราะเสียงนี้เองที่ได้ยินอยู่: เสียงสะท้านดุจฟ้าร้องแห่งคันธนูกาณฑีวะของผู้มีกำลังหาประมาณมิได้”

Verse 12

यादृशानि निमित्तानि मम प्रादुर्भवन्ति वै अनस्तंगत आदित्ये हन्ता सैन्धवर्मर्जुन:

สัญชัยกล่าวว่า “จากนิมิตมงคลที่ปรากฏต่อหน้าข้าพเจ้าเช่นนี้ ดูเหมือนว่าอรชุนจักสังหารไชยทรถะ เจ้าแห่งสินธุ ให้ได้ก่อนที่พระอาทิตย์จะลับขอบฟ้า”

Verse 13

शनैर्विश्रम्भयन्नश्चान्‌ याहि यत्रारिवाहिनी । यत्रैते सतलत्राणा: सुयोधनपुरोगमा:

สัญชัยกล่าวว่า “โอ้สุตะ! จงไปอย่างช้า ๆ ค่อย ๆ ผ่อนและประคองม้าให้ได้พัก แล้วมุ่งไปยังที่ซึ่งกองทัพศัตรูตั้งกระบวนอยู่—ที่ซึ่งเหล่านักรบผู้สวมเกราะป้องกันเท้า ยืนเรียงรายโดยมีสุโยธนะอยู่เบื้องหน้า”

Verse 14

४ 5 ६ ९ ऐ । दंशिता: क्रूरकर्माण: काम्बोजा युद्धदुर्मदा: । शरबाणासनधरा यवनाश्ष प्रहारिण:

สัญชัยกล่าวว่า “ที่นั่นพวกกัมโพชะสวมเกราะ หนักแน่นในกิจอันโหดร้าย และเมามัวด้วยความคะนองแห่งสงคราม ยืนพร้อมอยู่ อีกทั้งพวกยวนะผู้ถือคันธนูและลูกศร ชำนาญในการโจมตี ก็จัดแถวเตรียมประจัญบาน”

Verse 15

शका: किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तका: | अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणय:

พวกศะกะ กิราตะ ดรทะ บัรบะระ และชาวตามรลิปตะ ตลอดจนมเลจฉะอีกมากมาย ยืนอยู่ ณ ที่นั้น ถืออาวุธนานาประการไว้ในมือ พวกเขาดุดันในศึก โหดเหี้ยมในกรรม; มีทุรโยธนะเป็นผู้นำ จึงหันหน้าเข้าหาเรา ด้วยความใคร่จะรบ

Verse 16

यत्रैते सतलत्राणा: सुयोधनपुरोगमा: । मामेवाभिमुखा: सर्वे तिष्ठन्ति समरार्थिन:

ณ ที่ใดเหล่านักรบทั้งปวงสวมเกราะคุ้มกัน มีสุโยธนะ (ทุรโยธนะ) นำหน้า ยืนหันตรงมาทางข้า ปรารถนาศึกอยู่ ณ ที่นั้นเอง—จงไปยังที่นั้น

Verse 17

एतान्‌ सरथनागाश्चान्‌ निहत्याजौ सपत्तिन: । इदं दुर्ग महाघोरं तीर्णमेवोपधारय

เมื่อสังหารศัตรูเหล่านี้ในสนามรบ—พร้อมทั้งรถศึก ช้าง ม้า และทหารราบ—แล้ว จงรู้โดยแน่ว่า วิกฤตอันน่าสะพรึงและยากจะข้ามพ้นนี้ เราได้ข้ามผ่านไปแล้วจริง

Verse 18

सूत उवाच न सम्भ्रमो मे वार्ष्णेय विद्यते सत्यविक्रम । यद्यपि स्यात्‌ तव क्रुद्धो जामदग्न्योडग्रत: स्थित:

สารถีกล่าวว่า “โอ วารษเณยะ ผู้มีวีรกรรมสัตย์จริง ข้าไม่มีความตระหนกเลย แม้ปรศุรามะ โอรสแห่งชามทัคนี จะยืนอยู่เบื้องหน้าเจ้าด้วยโทสะ ข้าก็มิหวาดหวั่น”

Verse 19

द्रोणो वा रथिनां श्रेष्ठ: कृपो मद्रेश्वरो 5पि वा । तथापि सम्भ्रमो न स्यात्‌ त्वामाश्रित्य महाभुज

โอ มหาพาหุ! แม้โทรณะผู้เลิศในหมู่นักรบรถศึก หรือกฤปะ หรือแม้ศัลยะราชาแห่งมทร จะยืนเป็นปฏิปักษ์ก็ตาม เมื่ออาศัยเจ้าแล้ว ความตระหนกย่อมไม่เกิดขึ้นเลย—ความกลัวไม่อาจครอบงำข้าได้

Verse 20

त्वया सुबहवो युद्धे निर्जिता: शत्रुसूदन । दंशिता: क्रूरकर्माण: काम्बोजा युद्धदुर्मदा:

โอ ผู้ปราบศัตรู! ด้วยท่าน ในสนามรบมีผู้มากมายถูกพิชิตแล้ว แม้ชาวกัมโพชะผู้กระทำการโหดเหี้ยมและเมามัวด้วยทิฐิแห่งสงคราม ก็ถูกท่านสกัดและปราบให้อยู่ในอำนาจ

Verse 21

शरबाणासनधरा यवनाश्ष प्रहारिण: । शका: किराता दरदा बर्बरास्ताम्रलिप्तका:

มีนักรบผู้ถือคันศรและลูกศร—พวกยวนะผู้ดุดันในการจู่โจม; ทั้งชากะ กิราตะ ดรทะ พวกบาร์บาระ และชาวตามรลิปตะด้วย

Verse 22

अन्ये च बहवो म्लेच्छा विविधायुधपाणय: । न च मे सम्भ्रम: कश्चिद्‌ भूतपूर्व: कथंचन

และยังมีมเลจฉะอีกมาก ผู้ถืออาวุธนานาชนิดไว้ในมือ แต่ความตระหนกและหวั่นไหวเช่นนี้ ข้ามิได้เคยประสบมาก่อนเลยไม่ว่ากรณีใด

Verse 23

किमुतैतत्‌ समासाद्य धीरसंयुगगोष्पदम्‌ | आयुष्मन्‌ कतरेण त्वां प्रापपामि धनंजयम्‌

โอ ผู้มีอายุยืน! ไฉนจึงเป็นเช่นนี้ ที่ท่านมาถึงสนามรบซึ่งสำหรับวีรชนผู้มั่นคงกลับดูเล็กจ้อยดุจรอยกีบโค? ในสองเส้นทางนี้ ข้าควรพาท่านไปถึงธนัญชัย (อรชุน) ทางใด

Verse 24

शत्रुसूदन! आपने पहले भी युद्धमें बहुतेरे कवचधारी

โอ ผู้ปราบศัตรู! ในกาลก่อนท่านก็เคยโค่นล้มชาวกัมโพชะผู้สวมเกราะเป็นอันมาก—ผู้กระทำการโหดเหี้ยมและเมามัวด้วยความบ้าคลั่งแห่งสงคราม ท่านยังพิชิตพวกยวนะผู้ชำนาญการโจมตี ผู้ถือคันศรและลูกศรได้ด้วย ท่านได้ปราบชากะ กิราตะ ดรทะ พวกบาร์บาระ ชาวตามรลิปตะ และมเลจฉะอีกมากผู้ถืออาวุธนานาชนิดไว้ในมือ ในคราวเหล่านั้นไม่เคยมีผู้ใดเกิดความหวาดหวั่นเลย แล้วเหตุใดจึงจะมีความกลัว เมื่อมาถึงสนามรบอันจ้อยร่อยนี้—เล็กดุจรอยกีบโค? โอ ผู้มีอายุยืน! ในสองเส้นทางนี้ ข้าควรพาท่านไปถึงธนัญชัยทางใด? โอ วารษเณยะ! ท่านกริ้วต่อผู้ใด? ความตายได้เข้ามาใกล้ผู้ใด? และจิตของผู้ใดเล่าที่วันนี้ฮึกเหิมจะไปสู่นครแห่งยม?

Verse 25

के त्वां युधि पराक्रान्तं कालान्तकयमोपमम्‌ | दृष्टवा विक्रमसम्पन्नं विद्रविष्यन्ति संयुगे

ในสมรภูมิ ผู้ใดเล่าจะไม่แตกหนี เมื่อได้เห็นท่านผู้ห้าวหาญบุกตะลุย ดุจยมราชผู้ปิดฉากกาลเวลา เปี่ยมด้วยเดชานุภาพอันมิอาจต้านทาน ท่ามกลางการปะทะแห่งอาวุธ?

Verse 26

सात्यकिरुवाच मुण्डानेतान्‌ हनिष्यामि दानवानिव वासव:

สาตยกีกล่าวว่า “โอ้สารถี! ดังที่วาสวะ (พระอินทร์) สังหารเหล่าทานวะ ฉันใด วันนี้เราจักฟันฆ่าพวกกัมโพชะผู้โกนศีรษะเหล่านี้ฉันนั้น เพื่อให้สัตย์ปฏิญาณของเราสำเร็จ ดังนั้นจงขับรถพาเราไปตรงสู่พวกเขาเถิด เมื่อทำลายพวกเขาในวันนี้แล้วเท่านั้น เราจักไปหาเพื่อนอันเป็นที่รักของเรา—อรชุน บุตรแห่งปาณฑุ”

Verse 27

प्रतिज्ञां पारयिष्यामि काम्बोजानेव मां वह । अद्यैषां कदनं कृत्वा प्रियं यास्यामि पाण्डवम्‌

สาตยกีกล่าวว่า “เราจักทำสัตย์ปฏิญาณให้สำเร็จ จงขับพาเราไปตรงสู่พวกกัมโพชะ วันนี้เมื่อเราฟันพวกเขาล้มลงในศึกแล้วเท่านั้น เราจักไปหา ปาณฑพผู้เป็นที่รัก—อรชุน”

Verse 28

अद्य द्रक्ष्यन्ति मे वीर्य कौरवा: ससुयोधना: । मुण्डानीके हते सूत सर्वसैन्येषु चासकृत्‌

วันนี้เหล่ากุรุทั้งปวงพร้อมสุโยธนะจักได้ประจักษ์เดชของเรา โอสารถี! เมื่อมุณฑานีกะถูกสังหาร และเมื่อความพินาศบังเกิดซ้ำแล้วซ้ำเล่าในกองทัพทั้งหลาย

Verse 29

अद्य कौरवसैन्यस्य दीर्यमाणस्य संयुगे । श्र॒त्वा विरावं बहुधा संतप्स्यति सुयोधन:

วันนี้เมื่อกองทัพกุรุถูกฉีกกระชากแตกกระจายในศึก สุโยธนะจักถูกความระทมเผาผลาญ ครั้นได้ยินเสียงโกลาหลและเสียงคร่ำครวญนานาประการดังขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าจากกองทัพที่พังทลายของตน

Verse 30

अद्य पाण्डवमुख्यस्य श्वेता श्वस्प महात्मन: । आचार्यस्य कृतं मार्ग दर्शयिष्यामि संयुगे,आज रणक्षेत्रमें मैं अपने आचार्य पाण्डवप्रवर श्वेतवाहन महात्मा अर्जुनके प्रकट किये हुए मार्गको दिखाऊँगा

วันนี้ในสมรภูมิ ข้าจักชี้ให้เห็นหนทางที่มหาตมะอรชุน—ผู้เป็นยอดแห่งปาณฑพ ผู้มีม้าขาว—ได้เปิดเผยไว้ในศึก ว่ากลศึกของอาจารย์โทรณะถูกโต้ตอบและเผยออกมาอย่างไร

Verse 31

अद्य मद्‌बाणनिहतान्‌ योधमुख्यान्‌ सहस्रश: । दृष्टवा दुर्योधनो राजा पश्चात्तापं गमिष्यति,आज मेरे बाणोंसे अपने सहस्रों प्रमुख योद्धाओंको मारा गया देखकर राजा दुर्योधन अत्यन्त पश्चात्ताप करेगा

วันนี้เมื่อพระเจ้าทุรโยธน์เห็นว่ายอดนักรบของตนถูกลูกศรของข้าสังหารลงนับพัน พระองค์จักถูกความสำนึกผิดอันขมขื่นครอบงำ

Verse 32

अद्य मे क्षिप्रहस्तस्य क्षिपत: सायकोत्तमान्‌ | अलातचक्रप्रतिमं धनुर्द्रक्ष्यन्ति कौरवा:,आज शीतघ्रतापूर्वक हाथ चलाकर उत्तम बाणोंका प्रहार करते हुए मेरे धनुषको कौरवलोग अलातचक्रके समान देखेंगे

วันนี้เมื่อข้าผู้มือไวปล่อยศรชั้นเลิศไม่ขาดสาย คันธนูของข้าจักปรากฏแก่เหล่ากุรุดุจวงล้อคบเพลิงเพลิงลุกที่หมุนวูบวาบ

Verse 33

मत्सायकचिताड्रानां रुधिरं स्रवतां मुहुः । सैनिकानां वध दृष्टवा संतप्स्यति सुयोधन:

เมื่อเหล่าทหารถูกศรของข้าทิ่มแทงจนเลือดไหลซ้ำแล้วซ้ำเล่า ชุ่มกายอยู่เนือง ๆ ครั้นสุโยธน์เห็นการสังหารหมู่ไพร่พลของตน ก็จักเร่าร้อนด้วยความทุกข์

Verse 34

अद्य मे क्रुद्धरूपस्य निघ्नतश्न वरान्‌ वरान्‌ | द्विरर्जुनमिमं लोकं मंस्यतेड्द्य सुयोधन:

วันนี้ข้าจักแปลงกายเป็นผู้เดือดดาล สังหารยอดวีรชนแห่งกองทัพกุรุทีละคน แล้วสุโยธน์จักคิดในวันนี้ว่า ในโลกนี้บัดนี้มีอรชุนถึงสอง

Verse 35

अद्य राजसहस्राणि निहतानि मया रणे । दृष्टवा दुर्योधनो राजा संतप्स्यति महामृथे,आज महासमरमें मेरे द्वारा सहस्नों राजाओंका विनाश देखकर राजा दुर्योधनको बड़ा संताप होगा

วันนี้ในสมรภูมิ เราได้สังหารกษัตริย์นับพันแล้ว ครั้นท้าวทุรโยธน์ได้เห็นดังนี้ ในมหาสงครามอันน่าสะพรึงนี้จักถูกความโศกและความร้อนรุ่มแผดเผากลืนกิน

Verse 36

अद्य स्नेहं च भक्ति च पाण्डवेषु महात्मसु । हत्वा राजसहस््राणि दर्शयिष्यामि राजसु

วันนี้เราจักแสดงความรักและภักดีต่อเหล่าปาณฑพผู้มีจิตยิ่งใหญ่ ด้วยการสังหารกษัตริย์นับพัน เราจักทำให้ประจักษ์แก่หมู่ราชาทั้งหลาย

Verse 37

संजय उवाच एवमुक्तस्तदा सूत: शिक्षितान्‌ साधुवाहिन:

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นถูกกล่าวเช่นนั้นในกาลนั้น สารถีผู้ได้รับการฝึกฝนดีและชำนาญในกิริยาที่สมควร ก็เตรียมกระทำตามนั้น

Verse 38

ते पिबन्त इवाकाशं युयुधानं हयोत्तमा:

ม้าอันประเสริฐเหล่านั้นราวกับดื่มกินท้องฟ้า ก็พายูยุธานพุ่งไปข้างหน้าด้วยมหาอำนาจแห่งความเร็ว

Verse 39

सात्यकिं ते समासाद्य पृतनास्वनिवर्तिनम्‌

ครั้นกองทหารของท่านเข้าประจันหน้ากับสาตยกี ผู้ไม่เคยหันหลังในแนวรบ ก็จำต้องเผชิญคู่ต่อสู้อันมั่นคงไม่หวั่นไหว

Verse 40

तेषामिषूनथास्त्राणि वेगवान्‌ नतपर्वभि:

Sañjaya said: With swift force, he met their arrows and weapon-launches, bending (or deflecting) them by means of his own shafts—checking the onrush of their attack in the thick of battle.

Verse 41

अच्छिनत्‌ सात्यकी राजन नैनं ते प्राप्तुवत्‌ शरा: । राजन! वेगशाली सात्यकिने झुकी हुई गाँठवाले अपने बाणोंद्वारा उन सबके बाणों तथा अन्य अस्त्रोंको काट गिराया। वे बाण उनके पासतक पहुँच न सके ।।

Sañjaya said: O King, Sātyaki cut down their missiles; none of those arrows could reach him. With swift, well-aimed shafts—knotted and forceful—he severed and brought down all their arrows and other weapons before they could come near. Then that dreadful warrior, wheeling in every direction, with razor-sharp arrows tipped with gold and fletched with vulture-feathers, struck down the Yavanas—cleaving heads and arms, and even slicing through their iron and bronze armor. The passage underscores disciplined martial skill used as protective counter-force in battle: not reckless slaughter, but mastery that neutralizes incoming harm and breaks the enemy’s capacity to strike.

Verse 42

उच्चकर्त शिरांस्युग्रो यवनानां भुजानपि । शैक्यायसानि वर्माणि कांस्थानि च समन्ततः

Sañjaya said: The fierce warrior, wheeling about on every side, hewed off the Yavanas’ heads and arms, and even cut through their armour made of red iron and of bronze. The scene underscores the ruthless momentum of battle, where prowess and weapon-skill overwhelm bodily protection, and violence spreads indiscriminately across the field.

Verse 43

भित्त्वा देहांस्तथा तेषां शरा जम्मुर्महीतलम्‌ | ते हन्यमाना वीरेण म्लेच्छा: सात्यकिना रणे

Sañjaya said: Having pierced their bodies, the arrows then fell upon the earth. Those Mleccha warriors, being struck down in battle by the heroic Sātyaki, were slain—showing the relentless, consequence-laden momentum of war where valor and duty manifest through uncompromising violence.

Verse 44

शतशो< भ्यपतंस्तत्र व्यसवो वसुधातले । वे बाण उनके शरीरोंको विदीर्ण करके पृथ्वीमें घुस गये। वीर सात्यकिके द्वारा रणभूमिमें आहत होकर सैकड़ों म्लेच्छ प्राण त्यागकर धराशायी हो गये ।।

Sañjaya said: There, by the hundreds, lifeless bodies fell upon the earth. The arrows, having torn through their bodies, plunged into the ground. Struck on the battlefield by the hero Sātyaki, hundreds of the mleccha warriors gave up their lives and collapsed. The scene underscores the grim, impersonal momentum of war—where prowess and duty drive action, yet the cost is measured in lives abruptly ended.

Verse 45

पज्च षट्‌ सप्त चाष्टौ च बिभेद यवनान्‌ शरै: । वे कानतक खींचकर छोड़े हुए और अविच्छिन्न गतिसे परस्पर सटकर निकलते हुए बाणोंद्वारा पाँच

สัญชัยกล่าวว่า—สาตยกีดึงคันศรแล้วปล่อยศรออกไปเป็นสายไม่ขาดตอน; ด้วยกระแสศรนั้น เขาผ่าฉีกยวนนะห้า หก เจ็ด กระทั่งแปดคนได้ในคราวเดียว. ข้าแต่องค์จอมแห่งมนุษย์ เมื่อทำลายกองทัพของท่านอยู่ ณ ที่นั้น บุตรแห่งศินีได้โปรยร่างศพของกัมโพชะและศกะนับพัน—ทั้งศพร ชิราตะ และบรรพะระ—จนพื้นดินกลายเป็นที่เข้าถึงมิได้; ทุ่งรบแปรเป็นปลักโคลนแห่งเนื้อและโลหิต.

Verse 46

शबराणां किरातानां बर्बराणां तथैव च । अगम्यरूपां पृथिवीं मांसशोणितकर्दमाम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แผ่นดินนั้นประหนึ่งเป็นแดนของศพร ชิราตะ และบรรพะระ—ชนเผ่าดุร้ายทั้งหลาย—มีสภาพเข้าถึงมิได้ กลายเป็นปลักโคลนแห่งเนื้อและโลหิต.

Verse 47

दस्यूनां सशिरस्त्राणै: शिरोभिलूनमूर्थजै:

สัญชัยกล่าวว่า—ศีรษะของพวกนักรบอันธพาลกระจัดกระจายทั่วสนาม บ้างยังสวมหมวกเหล็ก บ้างถูกตัดผมเกลี้ยง—ประหนึ่งสงครามได้ปลิดทั้งศักดิ์ศรีและตัวตนของมนุษย์ เหลือไว้เพียงซากไร้วิญญาณ.

Verse 48

रुधिरोक्षितसवरज़िस्तैस्तदायोधनं बभौ

สัญชัยกล่าวว่า—สนามรบนั้นดูหม่นมืดและน่าสะพรึง เพราะชุ่มโชกด้วยโลหิต; สีแห่งการสังหารได้แปรเปลี่ยนโฉมหน้าของมันไปสิ้น.

Verse 49

कबन्‍न्धै: संवृतं सर्व ताम्रा भ्रे: खमिवावृतम्‌ | जिनके सारे अंग खूनसे लथपथ हो रहे थे, उन कबन्धोंसे भरा हुआ वह सारा रफक्षेत्र लाल रंगके बादलोंसे ढके हुए आकाशके समान जान पड़ता था ।।

สัญชัยกล่าวว่า—สนามรบทั้งสิ้นถูกปกคลุมด้วยร่างไร้ศีรษะ อวัยวะชุ่มและไหลด้วยโลหิต; มันดูประหนึ่งท้องฟ้าที่ถูกม่านเมฆสีแดงดุจทองแดงปกคลุม.

Verse 50

ते सात्वतेन निहता: समावत्रुर्वसुंधराम्‌ । वज्र और विद्युतकें समान कठोर स्पर्शवाले सुन्दर पर्वयुक्त बाणोंद्वारा सात्यकिके हाथसे मारे गये उन यवनोंने वहाँकी भूमिको अपनी लाशोंसे ढक लिया ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่ายวนะซึ่งถูกวีรบุรุษแห่งสาตวตะสังหาร ได้เอาร่างตนปกคลุมแผ่นดินไว้. พวกเขาถูกสาตยกีปลิดชีพด้วยศรที่สัมผัสแข็งดุจวัชระและสายฟ้า เป็นศรงามมีปมข้อคมกริบ จึงล้มทับถมกันอยู่ ณ ที่นั้น. ยวนะเหลือรอดเพียงน้อยนิด ต่างแตกพ่ายกระจัดกระจาย รอดชีวิตอย่างยากลำบากและแทบสิ้นสติ. เมื่อถูกยุยุธานปราบในสนามรบ พวกเขาก็เฆี่ยนม้าด้วยมือและแส้ เร่งสุดกำลัง แล้วหนีด้วยความหวาดกลัวไปทุกทิศทาง.

Verse 51

जिता: संख्ये महाराज युयुधानेन दंशिता: । पाण्णिशिश्व कशाभिश्च ताडयन्तस्तुरज्रमान्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช ในชุลมุนแห่งศึก พวกเขาถูกยุยุธานพิชิต; เมื่อถูกการโจมตีของเขา ก็ร้อนรนดุจถูกต่อย. พวกเขาฟาดม้าด้วยบังเหียนและแส้ เร่งให้พุ่งไปข้างหน้า.

Verse 52

काम्बोजसैन्यं विद्राव्य दुर्जयं युधि भारत

สัญชัยกล่าวว่า—โอ ภารตะ เมื่อเขาขับไล่กองทัพกัมโพชะซึ่งยากจะปราบในศึกได้แล้ว (ก็รุกคืบต่อไป).

Verse 53

यवनानां च तत्‌ सैन्यं शकानां च महद्बलम्‌ | ततः स पुरुषव्यात्र: सात्यकि: सत्यविक्रम:

สัญชัยกล่าวว่า—ยังมีกองทัพของยวนะ และกองกำลังใหญ่ทรงพลังของศะกะด้วย. แล้วสาตยกี—พยัคฆ์ท่ามกลางบุรุษ ผู้มีวีรกรรมมั่นคง—ก็รุกออกไป.

Verse 54

प्रविष्टस्तावकान्‌ जित्वा सूतं याहीत्यचोदयत्‌ । भरतनन्दन! उस रफणक्षेत्रमें दुर्जय काम्बोज-सेनाको

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเขาฝ่าเข้าไปในกองทัพของท่านและพิชิตได้แล้ว ก็เร่งสารถีว่า “ขับไปข้างหน้า!” โอ ภรตนন্দนะ ครั้นเห็นวีรกรรมของเขาในสมรภูมิ—สิ่งที่ผู้อื่นไม่เคยทำมาก่อน—เหล่านักรบทั้งปวงก็จมอยู่ในความพิศวง.

Verse 55

चारणा: सहगन्धर्वा: पूजयाज्चक्रिरे भृशम्‌ । जिसे पहले दूसरोंने नहीं किया था, समरांगणमें सात्यकिके उस पराक्रमको देखकर चारणों और ग्रन्धवोंने उनकी भूरि-भूरि प्रशंसा की ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เหล่าจารณะพร้อมด้วยคันธรรพะได้ถวายเกียรติแก่เขาอย่างยิ่ง ครั้นเห็นวีรกรรมของสาตยกีในสนามรบ—ซึ่งเป็นกิจที่ผู้อื่นไม่เคยกระทำได้มาก่อน—พวกเขาก็สรรเสริญซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเมื่อสาตยกี ผู้พิทักษ์แนวหลังของอรชุนเคลื่อนต่อไป เหล่าจารณะก็ชื่นบานเมื่อได้เห็น; แม้ทหารของท่านเอง โอ้เจ้าแห่งปวงชน ก็ยังยกย่องและให้เกียรติเขา

Verse 86

पत्त्यश्वरथनागौघै: पतितैर्विषमीकृताम्‌ । “देखो, पाण्डवप्रवर किरीटधारी अर्जुन जिस मार्गसे गये हैं, वहाँकी भूमि धराशायी हुए पैदलों, घोड़ों, रथों और हाथियोंके समुदायसे विषम एवं दुर्लड्घ्य हो गयी है

สัญชัยกล่าวว่า—“จงดูเถิด ที่ใดอรชุน ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ปาณฑพ ผู้สวมมงกุฎ ได้ผ่านไป พื้นดิน ณ ที่นั้นกลับขรุขระและยากจะข้าม เพราะอัดแน่นด้วยกองซากทหารราบ ม้า รถศึก และช้างที่ล้มตาย”

Verse 119

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे यवनपराजये एकोनविंशत्यधिकशततमो<ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปัรวะ ภาคว่าด้วยการสังหารชัยทรถ บทว่าด้วยการเข้าสู่สมรภูมิของสาตยกีและความพ่ายแพ้ของยวนนั้น เป็นอันจบลง ณ อัธยายที่หนึ่งร้อยสิบเก้า

Verse 256

केषां वैवस्वतो राजा स्मरतेड्द्य महाभुज । युद्धमें काल

สุตะกล่าวว่า—“โอ้ผู้มีพาหาอันเกรียงไกร วันนี้ไววัสวตะ คือพระราชายม กำลังระลึกถึงผู้ใดบ้าง? เมื่อเห็นวีรบุรุษเช่นท่าน ผู้เปี่ยมด้วยกำลังและเดชานุภาพ แสดงความกล้าหาญในศึกประหนึ่งกาละ ผู้พิฆาต และยมเอง—นักรบผู้ใดเล่าจะทอดทิ้งสนามแล้วหลบหนีในวันนี้? โอ้มหาพาหุ วันนี้พระราชายมระลึกถึงผู้ใด?”

Verse 366

बल॑ वीर्य कृतज्ञत्वं मम ज्ञास्यन्ति कौरवा: । आज सहस्रों राजाओंका संहार करके मैं इन राजाओंके समाजमें महात्मा पाण्डवोंके प्रति अपने स्नेह और भक्तिका प्रदर्शन करूँगा। अब कौरवोंको मेरे बल

“เหล่ากุรุจักรู้ถึงกำลัง เดชานุภาพ และความกตัญญูของเรา วันนี้เมื่อสังหารบรรดาราชานับพันแล้ว เราจักประกาศต่อหน้าสมาคมแห่งกษัตริย์นี้ถึงความรักและภักดีที่เรามีต่อปาณฑพผู้มีจิตอันยิ่งใหญ่ บัดนี้เหล่ากุรุจักได้รับประจักษ์พยานแห่งอำนาจ ความกล้าหาญ และความจงรักภักดีอันกตัญญูของเรา”

Verse 373

शशाड्कसंनिकाशान्‌ वै वाजिनो व्यनुदद्‌ भृशम्‌ | संजय कहते हैं--राजन्‌! सात्यकिके ऐसा कहनेपर सारथिने चन्द्रमाके समान श्वेत वर्णवाले उन घोड़ोंको

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ครั้นสาตยกีกล่าวดังนั้นแล้ว สารถีก็เร่งม้าฝึกดีเหล่านั้น—ขาวผ่องดุจจันทร์ สุกสว่างและเหมาะแก่การแล่นเร็วมั่นคง—ด้วยกำลังมหาศาล พุ่งฝ่าเข้าไปในชุลมุนแห่งศึก”

Verse 386

प्रापपन्‌ यवनान्‌ शीघ्र॑ं मन:ःपवनरंहस: । मन और वायुके समान वेगवाले उन उत्तम घोड़ोंने आकाशको पीते हुए-से चलकर युयुधानको शीघ्र ही यवनोंके पास पहुँचा दिया

สัญชัยกล่าวว่า “ม้าชั้นเลิศเหล่านั้นเร็วประหนึ่งความคิดและสายลม แล่นไปดุจดื่มกินท้องฟ้า แล้วพายูยุธานไปถึงพวกยวนะโดยฉับพลัน”

Verse 466

कृतवांस्तत्र शैनेय: क्षपयंस्तावकं॑ बलम्‌ | प्रजानाथ! सात्यकिने आपकी सेनाका संहार करते हुए वहाँकी भूमिको सहस्रों काम्बोजों

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งไพร่ฟ้า ณ ที่นั้น ไศเนยะ (สาตยกี) ขณะกวาดล้างกองทัพของพระองค์ ได้ถมพื้นดินด้วยศพนับพันของกัมโพชะ ศกะ ศพร กิราต และพวกชายแดนอื่น ๆ จนสนามรบกลายเป็นที่ผ่านไม่ได้ และที่นั่นเกิดเลนตมแห่งเนื้อและโลหิต”

Verse 476

दीर्घकूचैर्मही कीर्णा विबर्हैरण्डजैरिव । उन लुटेरोंके लंबी दाढ़ीवाले शिरस्त्राणयुक्त मुण्डित मस्तकोंसे आच्छादित हुई रणभूमि पंखहीन पक्षियोंसे व्याप्त हुई-सी जान पड़ती थी

สัญชัยกล่าวว่า “พื้นดินเกลื่อนไปด้วยหมวกเกราะยอดยาวและศีรษะที่โกนเกลี้ยง จนสนามรบดูประหนึ่งถูกปกคลุมด้วยนกไร้ปีก”

Verse 513

जवमुनत्तममास्थाय सर्वतः प्राद्रवन्‌ भयात्‌ । महाराज! थोड़े-से यवन शेष रह गये थे

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เมื่ออาศัยความเร็วสูงสุด พวกเขาก็หนีแตกไปทุกทิศด้วยความหวาดกลัว เหลือยวนะเพียงไม่กี่คนที่รอดชีวิตมาได้อย่างยากลำบาก ครั้นพลัดจากหมู่ของตนก็ราวกับหมดสติ ในสนามรบ ยูยุธานได้ปราบยวนะผู้สวมเกราะเหล่านั้นทั้งหมดแล้ว พวกเขาจึงใช้มือและแส้เฆี่ยนม้า อาศัยความเร็วหนีตาย และวิ่งหนีไปทุกด้านด้วยความตระหนก”

Verse 3936

बहवो लघुहस्ताश्न॒ शरवर्षरवाकिरन्‌ । युद्धमें कभी पीछे न हटनेवाले सात्यकिको अपनी सेनाओंके बीच पाकर शीघ्रतापूर्वक हाथ चलानेवाले बहुतेरे यवनोंने उनके ऊपर बाणोंकी वर्षा आरम्भ कर दी

สัญชัยกล่าวว่า—นักรบผู้มือไวเป็นอันมากทำให้สนามรบกึกก้องด้วยเสียงฝนศร ครั้นเห็นสาตยกี ผู้เลื่องชื่อว่าไม่เคยถอยหลังในศึก ยืนอยู่ท่ามกลางกองทัพของตน เหล่ายวนะจำนวนมากก็รีบระดมยิงศรใส่เขาดุจห่าฝน