Mahabharata 7.113.40 — Drona Parva, Adhyaya 113, Shloka 40
Adhyāya 113: Karṇa–Bhīma Śaravarṣa and the Battlefield Aftermath (कर्णभीमशरवर्षः)
युधिछिर उवाच एवमेतन्महाबाहो यथा वदसि माधव । नतुमे शुद्धयते भाव: श्वेताश्वं प्रति मारिष
yudhiṣṭhira uvāca evam etan mahābāho yathā vadasi mādhava | na tu me śuddhyate bhāvaḥ śvetāśvaṃ prati māriṣa ||
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “เป็นเช่นนั้นจริง โอผู้มีพาหาอันเกรียงไกร โอ้มาธวะ ดังที่ท่านกล่าว แต่ทว่า ท่านผู้ควรเคารพ ความรู้สึกในใจของข้ายังไม่อาจผ่องใสได้ในเรื่องศเวตาศวะ”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Even when one intellectually accepts sound counsel, the heart may remain unpurified due to lingering attachment, grief, or moral unease; ethical clarity requires inner reconciliation, not merely agreement.
Yudhiṣṭhira responds to Kṛṣṇa (Mādhava), acknowledging that Kṛṣṇa’s reasoning is correct, yet confessing that his mind is still not at peace or purified concerning Śvetāśva, indicating unresolved emotional and moral tension amid the war’s events.
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.