Mahabharata — Drona Parva, Shloka 14

Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda

Arrow-storm Engagement

Devanagari script

आचार्यस्य तु पाण्डूनां ब्राह्मणस्य तपस्विन:

Transliteration

ācāryasya tu pāṇḍūnāṃ brāhmaṇasya tapasvinaḥ | tripuraghnaratho yadvad govṛṣeṇa virājatā ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ส่วนอาจารย์ของเหล่าปาณฑพ ผู้เป็นพราหมณ์ผู้ทรงตบะ (กฤปาจารย์) บนธงมีเครื่องหมายโคอุสุภะอันงดงาม โอ้พระราชา! รถศึกอันใหญ่ยิ่งนั้นยิ่งรุ่งเรืองด้วยเครื่องหมายวัวนั้น ดุจรถของพระมหาเทวะผู้ทำลายตรีปุระ ที่งามสง่าด้วยนิมิตแห่งวัวอันประเสริฐ”

Word by Word

• आचार्यस्य: of the teacher
• आचार्यस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: आचार्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पाण्डूनाम्: of the sons of Pāṇḍu (Pāṇḍavas)
• पाण्डूनाम्: Sambandha
• Type: Noun
• Root: पाण्डु
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• ब्राह्मणस्य: of the brāhmaṇa
• ब्राह्मणस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• तपस्विनः: of the ascetic
• तपस्विनः: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: तपस्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• त्रिपुरघ्न: Tripura-slayer (epithet of Śiva)
• त्रिपुरघ्न: Sambandha
• Type: Adjective
• Root: त्रिपुरघ्न
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथः: chariot
• रथः: Karta
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यद्वत्: just as
• Type: Indeclinable
• Root: यद्वत्

• गोवृषेण: by/with the bull (emblem)
• गोवृषेण: Karana
• Type: Noun
• Root: गोवृष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• विराजता: shines/is resplendent
• Type: Verb
• Root: वि-राज्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍavas
• Kṛpācārya (Gautama-gotra)
• Śiva (Mahādeva, Tripuraghna)
• Tripura
• chariot
• banner/standard (dhvaja)
• bull emblem (vṛṣabha-cihna)