Adhyaya 103

Verse 1

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका १ श्लोक मिलाकर कुल ३८ श्लोक हैं) हि ही बक। हि मा एकाधिकशततमो< ध्याय: श्रीकृष्ण और अर्जुनको आगे बढ़ा देख कौरव-सैनिकोंकी निराशा तथा दुर्योधनका युद्धके लिये आना संजय उवाच स्रंसन्‍त इव मज्जानस्तावकानां भयान्नूप । तौ दृष्टवा समतिक्रान्तो वासुदेवधनंजयौ

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่พระราชา ครั้นกองทัพของพระองค์เห็นวาสุเทวะ (พระกฤษณะ) และธนัญชัย (อรชุน) ก้าวรุดหน้า ล้ำเลยผู้ทั้งปวงไป ความหวาดกลัวก็ทำให้ประหนึ่งไขกระดูกของพวกเขาหลุดร่วง—กำลังและความแน่วแน่ในใจร่อยหรอลงจากภายใน

Verse 2

सर्वे तु प्रतिसंरब्धा हीमन्त: सत्त्वचोदिता: । स्थिरीभूता महात्मान: प्रत्यगच्छन्‌ धनंजयम्‌

ครั้งนั้นเหล่านักรบผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ทั้งปวง เมื่อความละอายกระตุ้นให้เดือดดาล ถูกเร้าโดยความกล้าและความแน่วแน่ภายใน จึงตั้งจิตให้มั่น แล้วพากันรุกไปด้วยโทสะสู่ธนัญชัย (อรชุน)

Verse 3

ये गता: पाण्डवं युद्धे रोषामर्षसमन्विता: । तेडद्यापि न निवर्तन्ते सिन्धव: सागरादिव,जो लोग युद्धमें रोष और अमर्षसे भरकर पाण्डुनन्दन अर्जुनके सामने गये, वे समुद्रतक गयी हुई नदियोंके समान आजतक नहीं लौटे

ผู้ใดเต็มไปด้วยโทสะและศักดิ์ศรีที่ถูกกระทบ กระโจนเข้าสงครามต่อหน้าพาณฑุนন্দน อรชุน ผู้นั้นถึงบัดนี้ก็ยังไม่หวนกลับ—ดุจสายน้ำเมื่อถึงมหาสมุทรแล้ว ย่อมไม่ย้อนคืน

Verse 4

असन्तस्तु न्यवर्तन्त वेदेभ्य इव नास्तिका: । नरकं भजमानास्ते प्रत्यपद्यन्त किल्बिषम्‌

แต่พวกอสัตย์ต่ำทรามกลับถอย—ดุจนาสติกผู้เมินห่างพระเวท ครั้นเลือกทางสู่นรกแล้ว ก็ได้เพียงบาปติดตัว และถอยกลับด้วยความอัปยศ

Verse 5

तावतीत्य रथानीकं विमुक्तौ पुरुषर्षभौ । ददृशाते यथा राहोरास्यान्मुक्तौ प्रभाकरी

ครั้นข้ามพ้นกองทัพรถศึกอันหนาแน่นและหลุดจากวงล้อมแล้ว บุรุษผู้ประเสริฐทั้งสอง—ศรีกฤษณะและอรชุน—ปรากฏดุจสุริยันและจันทราที่หลุดพ้นจากปากราหู

Verse 6

मत्स्याविव महाजालं विदार्य विगतक्लमौ । तथा कृष्णावदृश्येतां सेनाजालं विदार्य तत्‌

ดุจปลาสองตัวฉีกขาดอวนใหญ่แล้วหลุดออกมาโดยไร้ความอ่อนล้า ฉันใด ศรีกฤษณะและอรชุนก็ฉันนั้น—เมื่อฉีกทำลาย “ตาข่ายแห่งกองทัพ” นั้นแล้ว ก็ปรากฏอย่างปราศจากความเหนื่อยยาก

Verse 7

विमुक्तौ शस्त्रसम्बाधाद्‌ द्रोणानीकात्‌ सुदुर्भिदात्‌ | अदृश्येतां महात्मानौ कालसूर्याविवोदितौ

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อหลุดพ้นจากความอัดแน่นแห่งศัสตราวุธ และรอดออกจากกระบวนทัพของโทรณะอันยากยิ่งจะทำลายได้แล้ว มหาบุรุษทั้งสอง คือ กฤษณะและอรชุน ก็ปรากฏแก่สายตาดุจดวงอาทิตย์ที่อุบัติขึ้นในกาลปรลัย เปล่งรัศมีน่าเกรงขามยิ่งนัก।

Verse 8

अस्त्रसम्बाधनिर्मुक्तौ विमुक्तौ शस्त्रसंकटात्‌ | अदृश्येतां महात्मानौ शत्रुसम्बाधकारिणौ

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อพ้นจากความอัดแน่นแห่งอาวุธพุ่ง และหลุดจากภยันตรายแห่งศัสตราประชิดแล้ว มหาบุรุษทั้งสองก็หายลับไปจากสายตา—ผู้ซึ่งตนเองเป็นผู้ก่อให้เกิดความอัดแน่นกดดันเช่นนั้นแก่ศัตรูทั้งหลาย

Verse 9

अक्षोभयेतां सेनां तौ समुद्र मकराविव

สัญชัยกล่าวว่า—ดุจสัตว์ทะเลใหญ่สองตนกวนคลื่นให้ปั่นป่วน ฉันใด สองท่านนั้นก็ทำให้กองทัพทั้งมวลอลหม่านฉันนั้น ครั้นแล้วทหารและโอรสของท่านเห็นศรีกฤษณะกับอรชุนบุกเข้าสู่กระบวนทัพของโทรณาจารย์ ก็ลงความเห็นว่า “สองผู้นี้จักข้ามพ้นโทรณะไปมิได้”

Verse 10

तावकास्तव पुत्रा श्च द्रोणानीकस्थयोस्तयो: । नैतौ तरिष्यतो द्रोणमिति चक़ुस्तदा मतिम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อเหล่านักรบและโอรสของท่านเห็นสองท่านนั้น (กฤษณะและอรชุน) อยู่ภายในกระบวนทัพของโทรณะ ก็ลงความเห็นในบัดนั้นว่า “สองผู้นี้จักข้ามพ้นโทรณะไปมิได้”

Verse 11

तौतु दृष्टवा व्यतिक्रान्तौ द्रोणानीकं महाद्युती । नाशशंसुर्महाराज सिन्धुराजस्य जीवितम्‌

สัญชัยกล่าวว่า—แต่ข้าแต่มหาราช! ครั้นเมื่อเขาเห็นวีรบุรุษผู้รุ่งโรจน์ทั้งสองนั้นฝ่ากระบวนทัพของโทรณะไปได้แล้ว โอรสของท่านก็ไม่เหลือความหวังใด ๆ ว่ากษัตริย์แห่งสินธุจะรอดชีวิต

Verse 12

आशा बलवती राजन्‌ सिन्धुराजस्य जीविते । द्रोणहार्दिक्ययो: कृष्णौ न मोक्ष्येते इति प्रभो

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา ความหวังว่ากษัตริย์แห่งสินธุจะรอดชีวิตนั้นกลับแข็งกล้ายิ่งขึ้น เพราะผู้คนเชื่อกันว่า ‘กฤษณะและอรชุนจะไม่อาจหลุดพ้นจากทโรวณะและหารถิกยะ (กฤตวรมัน) ได้’ ข้าแต่พระผู้เป็นนาย”

Verse 13

तामाशां विफलीकृत्य संतीर्णो तौ परंतपौ । द्रोणानीक॑ महाराज भोजानीकं च दुस्तरम्‌

ข้าแต่มหาราช วีรบุรุษทั้งสองผู้เผาผลาญศัตรู—กฤษณะและอรชุน—ได้ทำลายความหวังนั้นให้สูญสิ้น แล้วฝ่าและข้ามพ้นกระบวนทัพของทโรวณะ ตลอดจนกองโภชะอันยากจะผ่าน (กองของกฤตวรมัน) ไปได้

Verse 14

अथ दृष्टवा व्यतिक्रान्ती ज्वलिताविव पावकौ । निराशा: सिन्धुराजस्य जीवितं न शशंसिरे

ครั้นแล้วเมื่อเห็นวีรบุรุษทั้งสองข้ามพ้นกองทัพทั้งมวล ยืนโชติช่วงดุจไฟสองกอง เหล่าทหารของพระองค์ก็สิ้นหวัง และไม่กล้าคาดหมายอีกต่อไปว่ากษัตริย์แห่งสินธุจะรอดชีวิต

Verse 15

मिथश्ल समभाषेतामभीतौ भयवर्धनौ । जयद्रथवधे वाचस्तास्ता: कृष्णधनंजयौ,दूसरोंका भय बढ़ाने और स्वयं निर्भय रहनेवाले श्रीकृष्ण और अर्जुन आपसमें जयद्रथवधके विषयमें इस प्रकार बातें करने लगे--

กฤษณะและธนัญชัย (อรชุน) ผู้ไร้ความหวาดหวั่นและยิ่งเพิ่มความหวาดกลัวแก่ศัตรู ได้สนทนากัน แลกเปลี่ยนถ้อยคำต่าง ๆ ว่าด้วยการสังหารชัยทรถ

Verse 16

असौ मध्ये कृत: षड्भिर्धार्तराष्ट्र॑महारथै: । चक्षुविषयसम्प्राप्तो न मे मोक्ष्यति सैन्धव:

แม้สัยนธวะ (ชัยทรถ) จะถูกวางไว้กลางวงของมหารถีหกนายแห่งฝ่ายธฤตราษฏระ แต่หากเขาเข้ามาในขอบเขตสายตาของข้าแล้ว เขาจะไม่อาจรอดชีวิตหลุดพ้นจากมือข้าได้

Verse 17

यद्यस्य समरे गोप्ता शक्रो देवगणै: सह । तथाप्येनं निहंस्थाव इति कृष्णावभाषताम्‌

สัญชัยกล่าวว่า “แม้ศักระ (อินทรา) พร้อมหมู่เทพจะคุ้มครองเขาในสนามรบก็ตาม เราสองจักต้องประหารเขาให้ได้แน่” ดังนี้กฤษณะทั้งสองจึงสนทนากันด้วยปณิธานอันไม่หวั่นไหวท่ามกลางแรงกดดันแห่งธรรมในสงคราม

Verse 18

इति कृष्णा महाबाहू मिथो5कथयतां तदा | सिन्धुराजमवेक्षन्तौ त्वत्पुत्रा बहु चुक्रुशु:

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อกฤษณะและอรชุนผู้มีพาหุอันเกรียงไกรสนทนากันดังนั้น ทั้งสองยังจับจ้องกษัตริย์แห่งสินธุ (ชัยทรถ) อยู่ บุตรของท่านก็ส่งเสียงโห่ร้องอื้ออึงกึกก้อง

Verse 19

अतीत्य मरुधन्वानं प्रयान्तौ तृषितो गजौ । पीत्वा वारि समाश्र्‌स्तौ तथैवास्तामरिंदमौ

สัญชัยกล่าวว่า ดุจช้างสองเชือกที่กระหายน้ำ ครั้นข้ามแดนกันดารแล้วได้ดื่มน้ำก็สงบและอิ่มเอม ฉันใด กฤษณะและอรชุนผู้ปราบศัตรู เมื่อฝ่ากองทัพข้าศึกได้แล้ว ก็พลันเกิดความโล่งใจและความมั่นใจอันชื่นบาน ฉันนั้น

Verse 20

व्याप्रसिंहणजाकीर्णानतिक्रम्य च पर्वतान्‌ । वणिजाविव दृश्येतां हीनमृत्यू जरातिगौ

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นข้ามแนวทัพดุจขุนเขาซึ่งอัดแน่นด้วยเสือ สิงห์ และช้างแล้ว กฤษณะและอรชุนปรากฏประหนึ่งพ่อค้าสองคนที่ผ่านพ้นภูผาอันอันตรายซึ่งเต็มไปด้วยสัตว์ร้าย แล้วแลเห็นได้ว่าปลอดภัยและพอใจ—ฉันใด สองท่านผู้ไม่ถูกแตะต้องด้วยมรณะและชราก็แลดูอิ่มใจหลังฝ่ากองทัพนั้น ฉันนั้น

Verse 21

तथा हि मुखवर्णो5यमनयोरिति मेनिरे । तावका वीक्ष्य मुक्त तौ विक्रोशन्ति सम सर्वश:

สัญชัยกล่าวว่า “รัศมีบนพักตร์ของทั้งสองนั้นประหนึ่งเดียวกัน” เหล่านักรบต่างตัดสินดังนี้ ครั้นเห็นสองท่านหลุดพ้นแล้ว กองทัพของท่านก็โห่ร้องอื้ออึงจากทุกทิศ เพราะแลเห็นกฤษณะและอรชุนส่องประกายดุจสุริยันสองดวง ราวกับหลุดจากเงื้อมมือของโทรณะผู้สยดสยองและบรรดากษัตริย์อื่น ๆ—โทรณะน่ากลัวดุจอสรพิษและเพลิงที่ลุกโชน

Verse 22

द्रोणादाशीविषाकाराज्ज्वलितादिव पावकात्‌ । अन्येभ्य: पार्थिवेभ्यक्षु भास्वन्ताविव भास्करौ

สัญชัยกล่าวว่า “ประหนึ่งหลุดพ้นจากมือของโทรณะ—น่ากลัวยิ่งดุจอสรพิษมีพิษ—และจากเพลิงที่ลุกโชนแห่งบรรดากษัตริย์อื่น ๆ ทั้งสองปรากฏดุจสุริยันคู่ส่องประกายเจิดจ้า ครั้นเห็นพระศรีกฤษณะและอรชุน ณ ที่นั้นเปล่งรัศมีรุ่งโรจน์ ไพร่พลของท่านทั้งปวงก็โห่ร้องอื้ออึงขึ้นรอบด้าน”

Verse 23

विमुक्तौ सागरप्रख्याद्‌ द्रोणानीकादरिंदमौ । अदृश्येतां मुदा युक्तौ समुत्तीर्यार्णवं यथा

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อหลุดพ้นจากกองทัพของโทรณะอันกว้างใหญ่ดุจมหาสมุทรแล้ว วีรบุรุษผู้ปราบศัตรูทั้งสอง—พระกฤษณะและอรชุน—ปรากฏเปี่ยมด้วยความยินดี ประหนึ่งได้ข้ามมหาสมุทรอันยิ่งใหญ่มาแล้ว”

Verse 24

अस्त्रौघान्महतो मुक्तौ द्रोणहार्दिक्यरक्षितात्‌ । रोचमानावदृश्येतामिन्द्राग्न्यो: सदृशौ रणे

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อหลุดพ้นจากห่าฝนอาวุธอันมหึมานั้น—ซึ่งอยู่ภายใต้การคุ้มกันของโทรณะและหารถิกยะ (กฤตวรมัน)—นักรบทั้งสองก็ปรากฏในสนามรบสว่างไสว ดุจพระอินทร์และพระอัคนี”

Verse 25

उद्धिन्नरुधिरी कृष्णौ भारद्वाजस्य सायकै: । शितैश्नितौ व्यरोचेतां कर्णिकारैरिवाचलौ

สัญชัยกล่าวว่า “พระกฤษณะและอรชุน ถูกศรอันคมของบุตรแห่งภารทวาชะ (โทรณะ) แทงทะลุจนโลหิตไหลอาบกาย แต่ยังส่องประกายดุจภูเขาคู่ที่ปกคลุมด้วยดอกกรรณิการะสีแดง”

Verse 26

द्रोणग्राहह्नदान्मुक्ती शक्त्याशीविषसंकटात्‌ । अयःशरोग्रमकरात्‌ क्षत्रियप्रवराम्भस:

สัญชัยกล่าวว่า “เมื่อหลุดพ้นจากกระบวนทัพของโทรณะอันดุจสระศึก—มีศัตรูดั่งจระเข้ มีอสรพิษมีพิษในรูปหอกอันร้ายกาจ และมีศรเหล็กที่น่ากลัวดุจขากรรไกรมกรอันดุร้าย—(ที่ซึ่งกษัตริย์นักรบชั้นเลิศรุ่งเรืองดุจสายน้ำ) พระศรีกฤษณะและอรชุนก็กลับส่องประกายอีกครั้ง ดุจสุริยันและจันทราที่ลุกโชติเมื่อพ้นจากเงื้อมมือราหู”

Verse 27

ज्याघोषतलनिर्हादाद्‌ गदानिस्त्रिंशविद्युत: । द्रोणास्त्रमेघान्निर्मुक्तौ सूर्येन्दू तिमिरादिव

สัญชัยกล่าวว่า—เมื่อหลุดพ้นจากเสียงกึกก้องดุจฟ้าร้องแห่งสายธนู ที่ซึ่งกระบองและดาบวาบวับดั่งสายฟ้า และอาวุธของโทรณะโปรยลงดุจเมฆฝน—พระกฤษณะและอรชุนก็ส่องประกาย ประหนึ่งสุริยันและจันทราเมื่อพ้นจากความมืดมน

Verse 28

बाहुभ्यामिव संतीर्णो सिन्धुषष्ठा: समुद्रगा: । तपान्ते सरितः पूर्णा महाग्राहसमाकुला:

สัญชัยกล่าวว่า—ครานั้นดูประหนึ่งว่า ด้วยกำลังแขนเพียงอย่างเดียว เขาทั้งสองได้ว่ายข้ามสายน้ำที่ไหลสู่มหาสมุทร—ห้าสายพร้อมสินธุเป็นสายที่หก—ซึ่งเอ่อล้นในปลายฤดูร้อนและแน่นขนัดด้วยจระเข้ใหญ่

Verse 29

इति कृष्णौ महेष्वासौ प्रशस्तौ लोकविश्रुतौ । सर्वभूतान्यमन्यन्त द्रोणास्त्रबलवारणात्‌

สัญชัยกล่าวว่า—ดังนี้ “กฤษณะทั้งสอง” ผู้เป็นมหาธนูรธร อันได้รับการสรรเสริญและเลื่องลือไปทั่วโลก ถูกสรรพสัตว์ทั้งหลายเห็นประหนึ่งว่าถูกสกัดกั้นไว้ด้วยพลังอันรุนแรงของอาวุธโทรณะ

Verse 30

इस प्रकार द्रोणाचार्यके अस्त्र-बलका निवारण करनेके कारण समस्त प्राणी श्रीकृष्ण और अर्जुनको लोकविख्यात प्रशस्त गुणयुक्त महाधनुर्धर मानने लगे ।।

สัญชัยกล่าวว่า—เพราะสามารถสกัดพลังแห่งอาวุธของโทรณะได้ สรรพสัตว์ทั้งหลายจึงยกย่องพระกฤษณะและอรชุนว่าเป็นมหาธนูรธรผู้เลื่องลือและทรงคุณอันน่าสรรเสริญ แล้วสองวีรบุรุษนั้นจ้องมองชัยทรถะซึ่งยืนอยู่ใกล้ ด้วยเจตนาจะสังหาร ประหนึ่งพยัคฆ์สองตัวที่ยืนคอย ณ ท่าน้ำ หมายจะตะครุบกวางรุรุที่มาดื่มน้ำ

Verse 31

यथा हि मुखवर्णोडयमनयोरिति मेनिरे । तव योधा महाराज हतमेव जयद्रथम्‌,महाराज! उस समय उन दोनोंके मुखपर जैसी समुज्ज्वल कान्ति थी, उसके अनुसार आपके योद्धाओंने जयद्रथको मरा हुआ ही माना

สัญชัยกล่าวว่า—ข้าแต่มหาราช! เมื่อเห็นรัศมีอันเจิดจ้าที่ผุดขึ้นบนใบหน้าของทั้งสองนั้น เหล่านักรบของพระองค์จึงลงความเห็นว่า ชัยทรถะถูกสังหารแล้วแน่นอน

Verse 32

लोहिताक्षौ महाबाहू संयुक्तौ कृष्णपाण्डवौ | सिन्धुराजमभिप्रेक्ष्य हृष्टो व्यनदतां मुहुः

สัญชัยกล่าวว่า พระกฤษณะและปาณฑพ (อรชุน) วีรบุรุษผู้มีแขนใหญ่ ดวงตาแดงฉานด้วยแรงศึก นั่งเคียงกันอยู่ ครั้นเห็นกษัตริย์แห่งสินธุ คือชัยทรถอยู่เบื้องหน้า ก็ปลาบปลื้มยินดีและเปล่งคำรามก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Verse 33

शौरेरभीषुहस्तस्य पार्थस्य च धनुष्मत: । तयोरासीत्‌ प्रभा राजन्‌ सूर्यपावकयोरिव,राजन! हाथोंमें बागडोर लिये श्रीकृष्ण और धनुष धारण किये अर्जुन--इन दोनोंकी प्रभा सूर्य और अग्निके समान जान पड़ती थी

สัญชัยกล่าวว่า ข้าแต่พระราชา รัศมีของพระศาวรี (พระกฤษณะ) ผู้กุมบังเหียน และของปารถะ (อรชุน) ผู้ทรงคันศร ส่องประสานกันดุจดวงอาทิตย์กับเปลวไฟ

Verse 34

हर्ष एव तयोरासीद्‌ द्रोणानीकप्रमुक्तयो: । समीपे सैन्धवं दृष्टवा श्येनयोरामिषं यथा

สัญชัยกล่าวว่า วีรบุรุษทั้งสองนั้นเมื่อหลุดพ้นจากกระบวนทัพของโทรณะแล้ว ครั้นเห็นชัยทรถอยู่ใกล้ ก็มีแต่ความยินดีดุจเหยี่ยวสองตัวที่เห็นชิ้นเนื้อ

Verse 35

तौ तु सैन्धवमालोक्य वर्तमानमिवान्तिके । सहसा पेततुः क्रुद्धौ क्षिप्रं श्येनाविवामिषम्‌

สัญชัยกล่าวว่า ครั้นเห็นชัยทรถ กษัตริย์แห่งสินธุ ราวกับยืนอยู่ใกล้ตรงหน้า วีรบุรุษทั้งสองก็เดือดดาลฉับพลัน แล้วพุ่งเข้าหาอย่างรวดเร็ว ดุจเหยี่ยวสองตัวโฉบลงบนชิ้นเนื้อ

Verse 36

तौ दृष्टवा तु व्यतिक्रान्ती हृषीकेशधनंजयौ । सिन्धुराजस्य रक्षार्थ पराक्रान्त: सुतस्तव

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อเห็นหฤษีเกศะ (พระกฤษณะ) และธนัญชัย (อรชุน) ฝ่าข้ามกองทัพทั้งปวงพุ่งหน้าไป บุตรของพระองค์คือทุรโยธนะก็เริ่มแสดงมหาวีรภาพเพื่อคุ้มครองกษัตริย์แห่งสินธุ

Verse 37

द्रोणेनाबद्धकवचो राजा दुर्योधनस्तत: । ययावेकरथेनाजौ हयसंस्कारवित्‌ प्रभो

ครั้นแล้ว พระเจ้าทุรโยธนะทรงสวมเกราะที่ท่านโทรณาจารย์ผูกให้ ทรงเชี่ยวชาญการฝึกและดูแลม้า เสด็จออกสู่สมรภูมิด้วยรถศึกเพียงคันเดียว

Verse 38

कृष्णपार्थो महेष्वासौ व्यतिक्रम्याथ ते सुत: । अग्रतः पुण्डरीकाक्षं प्रतीयाय नराधिप,नरेश्वर! महाधनुर्धर श्रीकृष्ण और अर्जुनको लाँधचकर आपका पुत्र कमलनयन श्रीकृष्णके सामने जा पहुँचा

ข้าแต่มหาราช โอรสของพระองค์ได้ฝ่าข้ามพระกฤษณะและปารถะผู้เป็นมหาธนูธร แล้วรุดสู่แนวหน้า เข้าประจันหน้าพระกฤษณะผู้มีเนตรดุจดอกบัว

Verse 39

ततः सर्वेषु सैन्येषु वादित्राणि प्रहृष्टवत्‌ । प्रावाद्यन्त व्यतिक्रान्ते तव पुत्रे धनंजयम्‌,तदनन्तर आपका पुत्र दुर्योधन जब अर्जुनको भी लाँधकर आगे बढ़ गया, तब सारी सेनाओंमें हर्षपूर्ण बाजे बजने लगे

ครั้นต่อมา เมื่อโอรสของพระองค์คือทุรโยธนะพุ่งล้ำหน้าธนัญชัย (อรชุน) ไปแล้ว ทั่วทั้งกองทัพต่างบรรเลงสรรพเสียงดุริยางค์ด้วยความโห่ร้องยินดี

Verse 40

सिंहनादरवाश्वासन्‌ शड्खशब्दविमिश्रिता: । दृष्टवा दुर्योधन तत्र कृष्णयो: प्रमुखे स्थितम्‌,दुर्योधनको वहाँ श्रीकृष्ण और अर्जुनके सामने खड़ा देख शंखोंकी ध्वनिसे मिले हुए सिंहनादके शब्द सब ओर गूँजने लगे

เมื่อเห็นทุรโยธนะยืนอยู่ ณ แนวหน้า เผชิญพระกฤษณะและอรชุน เสียงคำรามดุจราชสีห์ที่ปนกับเสียงสังข์ก็ก้องกังวานไปทั่วสมรภูมิ

Verse 41

ये च ते सिन्धुराजस्य गोप्तार: पावकोपमा: । ते प्राह्ष्पन्त समरे दृष्ट्‌वा पुत्र॑ं तव प्रभो

ข้าแต่พระองค์ เหล่าผู้พิทักษ์แห่งกษัตริย์สินธุ ผู้กล้าเรืองรองดุจเปลวเพลิง ครั้นเห็นโอรสของพระองค์ยืนหยัดมั่นคงในสนามรบ ก็ยินดีปรีดานัก

Verse 42

दृष्टवा दुर्योधन कृष्णो व्यतिक्रान्तं सहानुगम्‌ । अब्रवीदर्जुनं राजन्‌ प्राप्तकालमिदं वच:,राजन! सेवकोंसहित दुर्योधन सबको लाँधचकर सामने आ गया--यह देखकर श्रीकृष्णने अर्जुनसे यह समयोचित बात कही

ครั้นกฤษณะทอดพระเนตรเห็นทุรโยธน์พร้อมบริวารก้าวล้ำฝ่าเข้ามายืนอยู่เบื้องหน้า ก็ตรัสกับอรชุน โอ้พระราชา ด้วยถ้อยคำอันเหมาะแก่กาลยิ่งนัก

Verse 86

विमुक्तौ ज्वलनस्पर्शान्मकरास्याज्ञषाविव । शत्रुओंको संतप्त करनेवाले वे दोनों महात्मा श्रीकृष्ण और अर्जुन अग्निके समान दाहक स्पर्शवाले मगरके मुखसे छूटे हुए दो मत्स्योंके समान अस्त्र-शस्त्रोंकी बाधाओं तथा संकटोंसे मुक्त दिखायी दे रहे थे

มหาวีรบุรุษทั้งสอง—ศรีกฤษณะและอรชุน—ผู้เผาผลาญศัตรูนั้น ดูประหนึ่งหลุดพ้นจากอุปสรรคแห่งศัสตราวุธและภยันตรายทั้งปวง ดุจปลาสองตัวที่รอดพ้นจากขากรรไกรแห่งมกรา มีสัมผัสเร่าร้อนดุจเพลิง

Verse 101

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि दुर्योधनागमे एकाधिकशततमो<ध्याय:

ดังนี้ ในศรีมหาภารตะ ตอนทฺโรณปรวะ ภาคชัยทรถวธปรวะ บทว่าด้วยการมาถึงของทุรโยธน์ บทที่หนึ่งร้อยหนึ่ง ก็สิ้นสุดลง