Shloka 48

भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas

Devanagari script

रणे चारूणि चापानि हेमपृष्ठानि मारिष । हतानामपविद्धानि कलापाश्न महाधना:,आर्य! उस रणक्षेत्रमें मारे गये नरेशोंके सुवर्णमय पृष्ठसे विभूषित सुन्दर धनुष तथा बहुमूल्य तरकस जहाँ-तहाँ पड़े हुए थे

Transliteration

raṇe cārūṇi cāpāni hemapṛṣṭhāni māriṣa | hatānām apaviddhāni kalāpāś ca mahādhanāḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่ท่านผู้ควรเคารพ ในสนามรบนั้น ธนูงามซึ่งด้านหลังประดับแผ่นทอง หลุดจากมือผู้ถูกสังหารแล้วกระจัดกระจายอยู่ทั่ว และแลเห็นแล้วยังมีแล่งลูกศรอันมั่งคั่งโอ่อ่าของเหล่ามหาธนีตกอยู่เรี่ยราย”

Word by Word

रणेin battle / on the battlefield

चारूणिbeautiful

चापानिbows

हेमपृष्ठानिgold-backed / having golden backs

मारिषO noble sir (term of address)

हतानाम्of the slain

अपविद्धानिcast away / thrown down

कलापाःquivers

चand

महाधनाःvery valuable / richly furnished

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

battlefield (raṇa)

bows (cāpa)

gold ornamentation (hema)

quivers (kalāpa)

slain kings/warriors (hatāḥ, implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes