Shloka 44
भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal
भूमिष्ठमथ तं संख्ये सम्प्रदृश्य तत: पुन: । परिवार्य भृशं सर्वे ग्रहीतुमुपचक्रमु:,तदनन्तर इरावान्को भूमिपर स्थित देख वे सभी सुबलपुत्र युद्धमें उसे पुन: भलीभाँति घेरकर बन्दी बनानेकी तैयारी करने लगे
bhūmiṣṭham atha taṃ saṅkhye sampradṛśya tataḥ punaḥ | parivārya bhṛśaṃ sarve grahītum upacakramuḥ ||
ครั้นเห็นเขานอนอยู่กับพื้นท่ามกลางศึก เหล่าบุตรสุบลทั้งปวงก็เข้าล้อมอย่างแน่นหนา และเริ่มเตรียมการจะจับเป็น
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the strategic mindset of warfare: once an opponent is down, combatants may seek capture rather than immediate killing, reflecting battlefield pragmatism and the complex ethics of kṣatriya conduct where victory can involve restraint, control, and advantage rather than sheer slaughter.
In the midst of battle, a warrior is seen fallen on the ground. The surrounding fighters close in tightly and begin efforts to take him captive, indicating a coordinated attempt to secure a living prisoner.