Shloka 57
Varṣa-Parvata-Nivāsinām Varnanam
Description of Regions, Mountains, and Their Inhabitants
किराता बर्बरा: सिद्धा वैदेहास्ताम्रलिप्तका: । ओण्ड्ा म्लेच्छा: सैसिरिश्रा: पार्वतीयाश्व मारिष,पुण्ड्र, भर्ग, किरात, सुदृष्ट, यामुन, शक, निषाद, निषध, आनर्त, नैर#ऋत, दुर्गाल, प्रतिमत्स्य, कुन्तल, कोसल, तीरग्रह, शूरसेन, ईजिक, कन्यकागुण, तिलभार, मसीर, मधुमान, सुकन्दक, काश्मीर, सिन्धुसौवीर, गान्धार, दर्शक, अभीसार, उलूत, शैवाल, बाह्लिक, दार्वी, वानव, दर्व, वातज, आमरथ, उरग, बहुवाद्य, सुदाम, सुमल्लिक, वध्र, करीषक, कुलिन्द, उपत्यक, वनायु, दश, पार्श्वरोम, कुशबिन्दु, कच्छ, गोपालकक्ष, जांगल, कुरुवर्णक, किरात, बर्बर, सिद्ध, वैदेह, ताम्रलिप्तक, ओण्ड्, म्लेच्छ, सैसिरिध्र और पार्वतीय इत्यादि
kirātā barbarāḥ siddhā vaidehās tāmrāliptakāḥ | oṇḍā mlecchāḥ saisiriśrāḥ pārvatīyāś ca māriṣa ||
สัญชัยกล่าวว่า “โอท่านผู้ควรเคารพ ยังมีพวกกิราตะ บัรบะระ สิทธะ ไวเทหะ และชาวตามราลิปตะ; อีกทั้งโอณฑะ มเลจฉะ ไสสิริศระ และชาวภูเขาด้วย” ดังนั้นชนจากแดนชายขอบและท้องถิ่นจำนวนมาก—บางพวกถูกมองว่าอยู่นอกขนบอารยะ—ก็เข้าร่วม แสดงว่าสงครามนี้ดึงผู้คนเกินกว่าขอบเขตแคว้นกุรุอย่างยิ่ง।
संजय उवाच