Shloka 6
अध्याय ८८ — घटोत्कच-दुर्योधनयुद्धवर्णनम्
Ghaṭotkaca–Duryodhana Engagement
अवीवृषन् बाणमहौघवृष्ट्या यथा गिरिं तोयधरा जलौघै: । सम्पीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या धनंजयस्तान् युधि जातरोष:
sañjaya uvāca |
avīvṛṣan bāṇamahaughavṛṣṭyā yathā giriṃ toyadharā jalaughaiḥ |
sampīḍyamānas tu śaraughavṛṣṭyā dhanañjayas tān yudhi jātarōṣaḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า—ดุจเมฆฝนที่สาดกระหน่ำภูผาด้วยสายน้ำเชี่ยว พวกเขาก็ระดมยิงธนัญชัยด้วยห่าลูกศรอันหนาแน่น เมื่อถูกห่าศรนั้นกดดัน ธนัญชัยในท่ามกลางศึกก็พลุ่งพล่านด้วยโทสะอันรุนแรง
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a warrior-ethic: steadfastness under overwhelming pressure. Arjuna’s anger is presented as a battle-response that intensifies resolve; ethically, it implies that strong emotion must be harnessed toward duty rather than allowed to become blind cruelty.
Sañjaya describes Arjuna being surrounded and struck by a massive volley of arrows, compared to clouds pouring rain on a mountain. Under this sustained assault, Arjuna becomes fiercely enraged on the battlefield, signaling an imminent counterattack.