Shloka 45
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
ते हन्यमाना: पार्थन भीष्म शान्तनवं ययु: । अगाधे मज्जमानानां भीष्म: पोतो5भवत् तदा
te hanyamānāḥ pārthān bhīṣmaśāntanavaṁ yayuḥ | agādhe majjamānānāṁ bhīṣmaḥ poto 'bhavat tadā ||
เมื่อถูกพวกปารถะโจมตีจนล้มระเนระนาด เหล่านักรบทั้งหลายก็หันไปพึ่งพา ภีษมะ โอรสแห่งศานตนุ ในกาลนั้น สำหรับผู้ที่กำลังจมลงในห้วงสงครามอันลึกสุดหยั่ง ภีษมะก็ประหนึ่งเรือข้ามฟาก—เป็นที่พึ่งฉับพลันและหนทางให้รอดพ้นภัย
संजय उवाच
Educational Q&A
In a moral and strategic crisis, people instinctively seek a steady protector; the verse uses the image of a ferry-boat to show how a leader’s firmness and reputation can become a lifeline for those overwhelmed by danger.
As the combat intensifies and warriors are being struck, they rally toward Bhīṣma. He functions as their main support on the battlefield, compared to a boat rescuing those who are drowning in deep waters.