Shloka 39
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
तेडपि तं परमेष्वासा: शरवर्षरपूरयन् । तडागं वारिधाराभिर्यथा प्रावृषि तोयदा:,जैसे बादल वर्षा-ऋतुमें जलकी धाराओंसे तालाबको भरते हैं, उसी प्रकार वे महाधनुर्धर नरेश भी बाणोंकी वृष्टिसे अर्जुनको भरपूर करने लगे
Te 'pi taṁ parameṣvāsāḥ śaravarṣair apūrayann | taḍāgaṁ vāridhārābhir yathā prāvṛṣi toyadāḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า “ฝ่ายกษัตริย์เหล่านั้นก็เป็นยอดนักธนูเช่นกัน ต่างระดมสายศรถาโถมใส่อรชุน ราวกับเมฆฝนในฤดูวัสสานโปรยธารน้ำไม่ขาดสายจนสระน้ำเต็มเอ่อ”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness under overwhelming assault: in dharmic warfare, excellence is not only in striking but in enduring sustained pressure without losing composure or purpose.
Sañjaya describes multiple elite archers (kings) directing a dense barrage of arrows at Arjuna, likening the continuous missile-fire to monsoon clouds pouring water that fills a pond.