Shloka 3
नातिवृद्धमबालं च न कृशं न च पीवरम् । लघुवृत्तायतप्रायं सारयोधमनामयम्
sañjaya uvāca |
nātivṛddham abālaṃ ca na kṛśaṃ na ca pīvaram | laghuvṛttāyataprāyaṃ sārayodham anāmayam ||
เขามิได้ชราจัดและมิใช่เด็กน้อย มิได้ผอมแห้งและมิได้อ้วนท้วน อุปนิสัยเรียบง่ายแต่มีวินัย รูปร่างโดยมากสูงและได้สัดส่วน เป็นสารถี-นักรบผู้ชำนาญ และปราศจากโรคภัย
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights suitability for responsibility: balanced age, balanced physique, disciplined habits, competence, and good health—qualities valued for effective service and duty in a war context.
Sañjaya is describing a person’s physical and practical qualifications—neither too old nor too young, neither too thin nor too heavy, generally tall, disciplined, skilled, and healthy—framing him as fit for the role at hand (notably charioteering and martial readiness).