Shloka 49

Arjuna’s Advance toward Bhīṣma; The Gāṇḍīva’s Signal and the Armies’ Convergence (भीष्माभिमुखगमनम् — गाण्डीवनिर्घोष-ध्वजवर्णनम्)

Devanagari script

राजन! जो नाना प्रकारके चिह्न धारण करनेवाले और अत्यन्त तेजस्वी थे, उन समस्त महारथियोंद्वारा की हुई अस्त्र-शस्त्रोंकी वर्षासे बहुत ही घायल होकर प्राग्ज्योतिषनरेश भगदत्तका वह हाथी मस्तकपर रक्तसे रंजित हो रणक्षेत्रमें देखने ही योग्य हो रहा था, मानो सूर्यकी अरुण किरणोंसे व्याप्त रँगा हुआ महामेघ हो ।। संचोदितो मदसत्रावी भगदत्तेन वारण: । अभ्यधावत तान्‌ सर्वान्‌ कालोत्सृष्ट इवान्तक:

Transliteration

sañjaya uvāca |

sañcodito madasrāvī bhagadattena vāraṇaḥ |

abhyadhāvat tān sarvān kālotsṛṣṭa ivāntakaḥ ||

Translation

เมื่อภคทัตเร้าเร่ง ช้างที่มีน้ำมันตกไหลนั้นก็พุ่งเข้าหาทุกคน—ประหนึ่งมัจจุราชที่ถูกปล่อยออกมาในกาลอันกำหนด

Word by Word

संचोदितःurged, impelled

मदस्रावीoozing rut (ichor)

भगदत्तेनby Bhagadatta

वारणःthe elephant

अभ्यधावत्ran towards, charged

तान्those (men)

सर्वान्all

कालोत्सृष्टःreleased by Time (fate-driven)

इवas if, like

अन्तकःDeath (the Ender)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sanjaya

Bhagadatta

Elephant (Bhagadatta’s war-elephant)

Antaka (Death personified)

Kāla (Time/Fate)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes