Shloka 816
Daiva–Puruṣakāra Discourse and the Elephant-Corps Engagement (भीमगजानीक-सम्भ्रान्ति)
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय तदद्भुतमिवाभवत् वहाँ होती हुई उस भयंकर बाण-वर्षाको रोककर महाबली भीमसेन हाथमें गदा ले बड़े वेगसे कलिंग-सेनामें कूद पड़े। उस सेनामें घुसकर शत्रुमर्दन भीमने पहले सात सौ वीरोंको यमलोक पहुँचाया। फिर दो हजार कलिंगोंको मृत्युके लोकमें भेज दिया। यह अद्भुत-सी घटना हुई
sañjaya uvāca | prāhiṇon mṛtyulokāya tad adbhutam ivābhavat |
สัญชัยกล่าวว่า—เขาส่งพวกนั้นไปสู่แดนแห่งความตาย ราวกับเกิดเหตุอัศจรรย์ขึ้น เมื่อสกัดกั้นสายฝนศรอันน่าสะพรึงนั้นแล้ว ภีมเสนผู้มีกำลังมหาศาลก็คว้าคทาไว้ในมือ และด้วยความเร็วแรงยิ่ง กระโจนเข้าไปกลางกองทัพกลิงคะ ครั้นฝ่าเข้าไปในแนวรบ ภีมะผู้บดขยี้ศัตรูได้ส่งนักรบเจ็ดร้อยคนไปยังยมโลกก่อน แล้วจึงผลักไสชาวกลิงคะอีกสองพันให้ตกสู่แดนมรณะ เหตุการณ์อันน่าพิศวงจึงบังเกิดขึ้น
संजय उवाच