Shloka 256

भीष्मधनंजयद्वैरथम्

Bhīṣma–Dhanaṃjaya Duel and the Opening Clash

Devanagari script

विकर्णो दशभिर्भल्लै राजन्‌ विव्याध पाण्डवम्‌ | नरेश्वर! तदनन्तर सम्पूर्ण विश्वमें विख्यात महारथी भीष्मने अर्जुनपर सतहत्तर बाण चलाये, द्रोणने पचीस, कृपाचार्यने पचास, दुर्योधनने चौंसठ, शल्यने नौ, जयद्रथने नौ, शकुनिने पाँच तथा विकर्णने दस भल्ल नामक बाणों-द्वारा पाण्डुनन्दन अर्जुनको बींध डाला

Transliteration

sañjaya uvāca |

vikarṇo daśabhir bhallai rājann vivyādha pāṇḍavam |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา วิกัรณะยิงศรภัลละสิบดอกแทงพญาปาณฑพ (อรชุน) ครั้นแล้ว ในการปะทะอันเลื่องลือของเหล่ามหารถี ภีษมะ โทรณะ กฤปะ ทุรโยธนะ ศัลยะ ชยทรถะ ศกุนิ และวิกัรณะ ต่างระดมศรตามส่วนของตน กระหน่ำถูกอรชุน โอรสแห่งปาณฑุ จากทุกทิศทาง”

Word by Word

• विकर्णः: Vikarna
• विकर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: विकर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दशभिः: with ten
• दशभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: दशन्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• भल्लैः: with bhalla-arrows
• भल्लैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• विव्याध: pierced
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवम्: the Pandava (Arjuna)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Vikarṇa
• Arjuna
• Bhīṣma
• Droṇa
• Kṛpa
• Duryodhana
• Śalya
• Jayadratha
• Śakuni
• bhalla (arrow)