Shloka 85
गौरुडव्यूह-रचना तथा अर्धचन्द्र-प्रत्यव्यूह
Garuḍa Array and the Ardhacandra Counter-Formation
अपतत् सहसा राजन् महोल्केव नभस्तलात्
apatat sahasā rājan maholkeva nabhastalāt | aṣṭabhir navabhir bhīṣmaḥ śaktiṃ ciccheda patribhiḥ ||
สัญชัยกล่าวว่า—“ข้าแต่มหาราช ศักตินั้นตกลงมาโดยฉับพลันจากท้องฟ้า ดุจอุกกาบาตมหึมา ครั้นเห็นมันลุกโพลงกลางเวหา ราวถูกโอบล้อมด้วยเปลวเพลิง บิดาของท่าน เทววรตะ (ภีษมะ) มิได้หวั่นไหวแม้แต่น้อย; ด้วยศรแปดหรือเก้าดอก เขาตัดอาวุธนั้นเป็นเสี่ยง ๆ”
संजय उवाच
Educational Q&A
Steadiness under sudden danger is presented as a mark of kṣatriya-dharma: Bhīṣma’s lack of panic and his precise response show disciplined courage and mastery, where fear is subordinated to duty and trained skill.
A blazing spear-like missile drops from the sky like a meteor. Bhīṣma, unshaken, counters immediately by shooting eight or nine arrows that slice the incoming weapon into pieces before it can strike.