Shloka 186

Droṇa–Dhṛṣṭadyumna-yuddha (द्रोण-धृष्टद्युम्न-युद्धम्) — Tactical duel and allied interventions

Devanagari script

भीमसेनस्तव सुतं दुर्योधनमयोधयत्‌ । युद्धमें अभिमान प्रकट करनेवाले, घमंडी और पहलेके वैरी आपके महारथी पुत्र दुर्योधनसे भीमसेन युद्ध करने लगे

Transliteration

sañjaya uvāca | bhīmasenas tava sutaṃ duryodhanam ayodhayat |

Translation

สัญชัยกล่าวว่า ภีมเสนะเข้าประจัญบานกับทุรโยธน์ บุตรของท่าน ในท่ามกลางศึก ทุรโยธน์—มหารถีผู้โอหัง หยิ่งผยอง และเป็นศัตรูเก่า—ถูกภีมเผชิญหน้าโดยตรงในสมรภูมิ

Word by Word

• भीमसेनः: Bhimasena (Bhima)
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Genitive, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• दुर्योधनम्: Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अयोधयत्: made (him) fight; fought (with)
• Type: Verb
• Root: युध्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada, Causative (ṇic)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra