Shloka 76

भीष्मविक्रमदर्शनं तथा क्रौञ्चारुणव्यूहविधानम् | Bhīṣma’s Ascendancy and the Organization of the Krauñcāruṇa Formation

Devanagari script

राजन संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम्‌ | केशवार्जुनयो: पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुह:

Transliteration

rājan saṁsmṛtya saṁsmṛtya saṁvādam imam adbhutam | keśavārjunayoḥ puṇyaṁ hṛṣyāmi ca muhur muhuḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ข้าแต่พระราชา เมื่อข้าพเจ้าระลึกถึงบทสนทนาอันน่าอัศจรรย์นี้ครั้งแล้วครั้งเล่า คือถ้อยคำอันเป็นบุญระหว่างเกศวะกับอรชุน ข้าพเจ้าก็เปี่ยมด้วยความปีติซ้ำแล้วซ้ำเล่า”

Word by Word

• राजन्: O king
• राजन्: Sampradana
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• संस्मृत्य: having remembered
• संस्मृत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-स्मृ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• संस्मृत्य: again remembering (repeatedly)
• संस्मृत्य: Adhikarana
• Type: Verb
• Root: सम्-स्मृ
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite

• संवादम्: dialogue
• संवादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: संवाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इमम्: this
• इमम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अद्भुतम्: wonderful, marvelous
• अद्भुतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्भुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• केशव-अर्जुनयोः: of Keshava and Arjuna
• केशव-अर्जुनयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: केशव + अर्जुन
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• पुण्यम्: holy, meritorious (deed/thing)
• पुण्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पुण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• हृष्यामि: I rejoice
• हृष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: हृष्
• Form: लट् (Present), Parasmaipada, First, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मुहुः: again, repeatedly
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

• मुहुः: again and again
• Type: Indeclinable
• Root: मुहुः

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Keśava (Kṛṣṇa)
• Arjuna