Shloka 32
Puruṣottama-yoga
The Discipline of the Supreme Person) — Chapter 15 (Bhagavadgītā
सम्बन्ध--इस प्रकार अर्जुनके पूछनेपर भगवान् अपने उमग्ररूप धारण करनेका कारण बतलाते हुए प्रश्नानुसार उत्तर देते हैं-- श्रीभगवानुवाच कालो<स्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान् समाहर्तुमिह प्रवृत्त: । ऋते<पि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे ये5वस्थिता: प्रत्यनीकेषु योधा:,श्रीभगवान् बोले--मैं लोकोंका नाश करनेवाला बढ़ा हुआ महाकाल हूँ।* इस समय इन लोकोंको नष्ट करनेके लिये प्रवृत्त हुआ हूँ।ः इसलिये जो प्रतिपक्षियोंकी सेनामें स्थित योद्धालोग हैं, वे सब तेरे बिना भी नहीं रहेंगे अर्थात् तेरे युद्ध न करनेपर भी इन सबका नाश हो जायगाः
śrībhagavān uvāca: kālo 'smi lokakṣayakṛt pravṛddho lokān samāhartum iha pravṛttaḥ | ṛte 'pi tvāṁ na bhaviṣyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣu yodhāḥ ||
พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราคือกาล ผู้ก่อความพินาศแก่โลก บัดนี้เรามีกำลังยิ่งนัก และได้ออกมาเพื่อรวบรวม (คือทำลายล้าง) โลกทั้งหลาย ณ ที่นี้และเดี๋ยวนี้. เพราะฉะนั้น แม้ปราศจากเจ้า เหล่านักรบทั้งปวงที่ยืนอยู่ในกองทัพฝ่ายตรงข้ามก็จักไม่เหลืออยู่; ความพินาศของเขาถูกกำหนดไว้แล้ว.”
अजुन उवाच