Shloka 31
सम्बन्ध-- अजुनने तीसरे और चौथे शलोकोमें भगवानूसे अपने ऐश्वर्यमय रूपका दर्शन करानेके लिये प्रार्थना की थी, उसीके अनुसार भरगवान्ने अपना विश्वरूप अर्जुनको दिखलाया; परंतु भगवान्के इस भयानक उग्ररूपको देखकर अर्जुन बहुत डर गये और उनके मनमें इस बातके जाननेकी इच्छा उत्पन्न हो गयी कि ये श्रीकृष्ण वस्चुतः कौन हैं तथा इस महान् उग्र स्वरूपके द्वारा अब ये क्या करना चाहते हैं। इसीलिये वे भगवान्से पूछ रहे हैं-- आखेयाहि मे को भवानुग्ररूपो नमोस्तु ते देववर प्रसीद । विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्,मुझे बतलाइये कि आप उग्ररूपवाले कौन हैं? हे देवोंमें श्रेष्ठ! आपको नमस्कार हो। आप प्रसन्न होइये। आदिपुरुष आपको मैं विशेषरूपसे जानना चाहता हूँ, क्योंकि मैं आपकी प्रवृत्तिको नहीं जानताई
arjuna uvāca | ākhyāhi me ko bhavān ugrarūpo namo'stu te devavara prasīda | vijñātum icchāmi bhavantam ādyaṁ na hi prajānāmi tava pravṛttim ||
ขอพระองค์ตรัสบอกข้าพเจ้า—พระองค์คือผู้ใดในรูปอันน่าสะพรึงนี้? โอ้ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่เทพ ข้าพเจ้าขอนอบน้อมแด่พระองค์; ขอทรงเมตตาโปรดปราน. ข้าพเจ้าปรารถนาจะรู้จักพระองค์ให้แจ่มชัดในฐานะปฐมเหตุ เพราะข้าพเจ้าไม่อาจหยั่งรู้เจตนาและวิถีแห่งการกระทำของพระองค์.
अजुन उवाच
Educational Q&A
Even in fear and confusion, the proper response to overwhelming power is humility, reverence, and sincere inquiry. Arjuna models devotion joined with discernment: he bows, asks for grace, and seeks to understand the divine intention rather than reacting blindly.
After witnessing the terrifying cosmic form, Arjuna is shaken. He recognizes the divinity before him, offers salutations, and asks Krishna to clarify who he is seeing in this fierce manifestation and what purpose this immense, world-consuming activity serves.