Shloka 21
Karma-Saṃnyāsa–Karma-Yoga Saṃvāda
Renunciation and the Discipline of Action
सम्बन्ध-- पूर्वश्लोकर्ें भगवान्ने अर्जुनकों लोक-संग्रहकी ओर देखते हुए कर्मोका करना उचित बतलाया: इसपर यह जिज्ञासा होती है कि कर्म करनेसे किस प्रकार लोकसंग्रह होता है; अतः यही बात समझानेके लिये कहते हैं-- यद् यदाचरति श्रेष्ठस्तत् तदेवेतरो जन: । स यत् प्रमाणं कुरुते लोकस्तदनुवर्तते,श्रेष्ठ पुरुष जो-जो आचरण करता है, अन्य पुरुष भी वैसा-वैसा ही आचरण करते हैं। वह जो कुछ प्रमाण कर देता है,* समस्त मनुष्यसमुदाय उसीके अनुसार बरतने लग जाता है
arjuna uvāca — yad yad ācarati śreṣṭhas tat tad evetaro janaḥ | sa yat pramāṇaṁ kurute lokas tad anuvartate ||
ผู้ประเสริฐประพฤติอย่างไร คนอื่นก็ประพฤติตามอย่างนั้น เขาตั้งมาตรฐานสิ่งใดไว้ โลกทั้งปวงก็ย่อมดำเนินตามมาตรฐานนั้น
अजुन उवाच
Educational Q&A
Society imitates its exemplars: the conduct and standards set by the foremost people become the norm for others, so responsible action by leaders is crucial for maintaining dharma and social cohesion (lokasaṅgraha).
In the dialogue on the battlefield, after hearing that action should be performed with an eye to sustaining the world (lokasaṅgraha), Arjuna articulates the principle of imitation: people follow the behavior and standards established by the best among them.