Shloka 52

भीष्मस्य जलप्रार्थना — अर्जुनस्य पर्जन्यास्त्रप्रयोगः — दुर्योधनं प्रति सन्ध्युपदेशः

Bhīṣma’s request for water; Arjuna’s Parjanya-astra; counsel to Duryodhana on reconciliation

Devanagari script

तच्छुत्वा वचन तस्य त्रैगर्त: प्रस्थलाधिप: । अभिद्र॒ुत्य रणे भीममर्जुनं चैव धन्विनौ,दुर्योधनकी यह बात सुनकर प्रस्थलाके स्वामी त्रिगर्तराज सुशमनि रणक्षेत्रमें धावा करके भीमसेन और अर्जुन दोनों धनुर्धर वीरोंको अनेक सहस्र रथोंद्वारा सब ओरसे घेर लिया। उस समय अर्जुनका शत्रुओंके साथ घोर युद्ध होने लगा

Transliteration

sañjaya uvāca |

tac chrutvā vacanaṃ tasya traigartaḥ prasthalādhipaḥ |

abhidhṛtya raṇe bhīmam arjunaṃ caiva dhanvinau ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า เมื่อได้ยินถ้อยคำนั้น ผู้นำชาวตรีคัรตะ ผู้เป็นเจ้าแห่งปรัสถละ ก็พุ่งเข้าสู่สนามรบ เข้าประจัญบานกับภีมะและอรชุน ผู้เป็นยอดนักธนูทั้งสอง

Word by Word

• {'sañjaya uvāca': 'Sañjaya said', 'tat': 'that', 'śrutvā': 'having heard', 'vacanam': 'speech, statement, command', 'tasya': 'of him, his', 'traigartaḥ': 'the Trigarta (king/warrior of the Trigartas)', 'prasthala-adhipaḥ': 'lord/ruler of Prasthala', 'abhidhṛtya (≈ abhidhāvya/abhidrutya)': 'rushing upon, charging at', 'raṇe': 'in battle, on the battlefield', 'bhīmam': 'Bhīma', 'arjunam': 'Arjuna', 'ca eva': 'and indeed/also', 'dhanvinau': 'the two archers, bow-bearing warriors (dual)', 'parivārya (implied by context)': 'having surrounded', 'anekaiḥ sahasraiḥ rathaiḥ (implied by context)': 'with many thousands of chariots'}

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Trigarta (people/king)
• Prasthala
• Bhīma
• Arjuna
• chariots (ratha)
• battlefield (raṇa)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the kṣatriya context of dharma in war: leaders respond to commands and battlefield developments with decisive action, and the foremost warriors must meet concentrated aggression with steadiness and courage rather than retreating from duty.

What is happening in the narrative?

After hearing an instruction (from his side’s leadership), the Trigarta ruler (identified in the tradition as Suśarman), lord of Prasthala, charges and arranges a mass chariot encirclement around Bhīma and Arjuna, triggering an intense clash—especially for Arjuna—against the surrounding enemy forces.