Shloka 61
भीमसेनस्य बहुमहारथसंयुगः
Bhīmasena’s Engagement with Multiple Mahārathas
Devanagari script
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दन: । शुशुभे विद्रवन् भीष्म विद्युन्माली यथाम्बुद:,रेशमी पीताम्बर धारण किये इन्द्रनीलमणिके समान श्यामसुन्दर श्रीकृष्ण भीष्मकी ओर दौड़ते समय ऐसी शोभा पा रहे थे, मानो विद्युन्मालासे अलंकृत श्याममेघ जा रहा हो
Transliteration
pītakauśeyasaṃvīto maṇiśyāmo janārdanaḥ | śuśubhe vidravan bhīṣma vidyunmālī yathāmbudaḥ ||
Translation
สัญชัยกล่าวว่า—ทรงนุ่งห่มผ้าไหมสีเหลือง พระชนารทนะผู้มีผิวดุจแก้วนิล เมื่อพุ่งตรงไปยังภีษมะก็ส่องประกายงามยิ่ง ราวกับเมฆฝนสีคล้ำที่ประดับด้วยพวงมาลัยแห่งสายฟ้า
Word by Word
पीतyellow
पीत:
Karta
TypeAdjective
Rootपीत
FormNeuter, Nominative, Singular
कौशेयsilk (cloth)
कौशेय:
Karta
TypeNoun
Rootकौशेय
FormNeuter, Nominative, Singular
संवीतःclad, wrapped
संवीतः:
Karta
TypeAdjective
Rootसं-√वी (वे)
FormMasculine, Nominative, Singular
मणिgem
मणि:
Karta
TypeNoun
Rootमणि
FormMasculine, Nominative, Singular
श्यामःdark, blue-black
श्यामः:
Karta
TypeAdjective
Rootश्याम
FormMasculine, Nominative, Singular
जनार्दनःJanardana (Krishna)
जनार्दनः:
Karta
TypeNoun
Rootजनार्दन
FormMasculine, Nominative, Singular
शुशुभेshone, appeared splendid
शुशुभे:
TypeVerb
Root√शुभ्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Atmanepada
विद्रवन्running forth, rushing
विद्रवन्:
Karta
TypeVerb
Rootवि-√द्रु (द्रव्)
FormMasculine, Nominative, Singular, Present active participle
भीष्मम्Bhishma (towards/at Bhishma)
भीष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootभीष्म
FormMasculine, Accusative, Singular
विद्युत्lightning
विद्युत्:
Karta
TypeNoun
Rootविद्युत्
FormFeminine, Nominative, Singular
मालीgarlanded, wreathed (with)
माली:
Karta
TypeAdjective
Rootमालिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
यथाas, like
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अम्बुदःcloud
अम्बुदः:
Karta
TypeNoun
Rootअम्बुद
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaJ
Janārdana (Kṛṣṇa)B
BhīṣmaY
yellow silk garment (pītakauśeya/pītāmbara)L
lightningD
dark rain-cloudVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes