Shloka 56

Adhyāya 104 — Śikhaṇḍin-puraskāraḥ (Śikhaṇḍin as Vanguard) and Bhīṣma’s Counter-Advance

Devanagari script

विव्याध च सुतीक्ष्णेन पृषत्केन महामृथे । परीप्सन्‌ स्वसुतं राजन्‌ वार्ष्णेयेनाभिपीडितम्‌,राजन्‌! उस महायुद्धमें सात्यकिद्वारा पीड़ित हुए अपने पुत्रकी रक्षा करनेके लिये आचार्यने तीखे बाणसे उन्हें घायल कर दिया

Transliteration

vivyādha ca sutīkṣṇena pṛṣatkena mahāmṛdhe | parīpsan svasutaṃ rājan vārṣṇeyenābhipīḍitam ||

Translation

ข้าแต่มหาราช! ในมหาสงครามนั้น อาจารย์โทฺรณะปรารถนาจะคุ้มครองบุตรของตนซึ่งถูกสาตยกิแห่งวงศ์วฤษณิกดดัน จึงยิงด้วยศรอันคมจนบาดเจ็บ

Word by Word

• विव्याध: pierced/wounded
• विव्याध: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध्
• Form: लिट् (परस्मैपदम्), perfect, 3, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• सुतीक्ष्णेन: with a very sharp
• सुतीक्ष्णेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: सुतीक्ष्ण
• Form: neuter, instrumental, singular

• पृषत्केन: arrow
• पृषत्केन: Karana
• Type: Noun
• Root: पृषत्क
• Form: masculine, instrumental, singular

• महामृधे: in the great battle
• महामृधे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महामृध
• Form: feminine, locative, singular

• परीप्सन्: wishing to protect
• परीप्सन्: Karta
• Type: Verb
• Root: परि-आप्
• Form: शतृ (present active participle), masculine, nominative, singular

• स्वसुतम्: his own son
• स्वसुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वसुत
• Form: masculine, accusative, singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: masculine, vocative, singular

• वार्ष्णेयेन: by the Vārṣṇeya (Sātyaki)
• वार्ष्णेयेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वार्ष्णेय
• Form: masculine, instrumental, singular

• अभिपीडितम्: afflicted/pressed hard
• Type: Verb
• Root: अभि-पीड्
• Form: क्त (past passive participle), masculine, accusative, singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Droṇa (ācārya, the preceptor)
• Aśvatthāman (the preceptor's son)
• Sātyaki (Vārṣṇeya)
• arrow (pṛṣatka)
• great battle (Kurukṣetra context)