Shloka 15

भीष्मवधोपाय-प्रश्नः (Inquiry into the means to overcome Bhīṣma) | Chapter 103

Devanagari script

तथैव चरतस्तस्य सौभद्रस्य महात्मन: । रथेन काज्चनाड्रेन ददृशुर्नान्तरं जना:,महामना सुभद्राकुमार अभिमन्यु सुवर्णमय रथके द्वारा पूर्ववत्‌ रणभूमिमें विचरता रहा; लोगोंने उसकी गतिमें कोई अन्तर नहीं देखा

Transliteration

tathaiva caratas tasya saubhadrasya mahātmanaḥ | rathena kāñcanāḍhyena dadṛśur nāntaraṃ janāḥ ||

Translation

สัญชัยกล่าวว่า “ดังเดิมนั้นเอง อภิมันยุ ผู้เป็นโอรสแห่งสุภัทราและมีจิตใจยิ่งใหญ่ ยังคงตระเวนอยู่ในสนามรบบนรถศึกทองคำของตน ผู้คนไม่เห็นความชะงักงันหรือช่องว่างใดๆ ในการเคลื่อนไหวของเขาเลย”

Word by Word

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• चरतः: of (him) moving/roaming
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• तस्य: of him
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सौभद्रस्य: of the son of Subhadrā (Abhimanyu)
• Type: Noun
• Root: सौभद्र
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महात्मनः: of the great-souled (one)
• Type: Adjective
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• रथेन: by/with a chariot
• रथेन: Karana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• काञ्चनाङ्गदेन: with (a chariot) having golden ornaments/armlets
• काञ्चनाङ्गदेन: Karana
• Type: Adjective
• Root: काञ्चनाङ्गद
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• ददृशुः: they saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (लिट्), 3rd, Plural, Parasmaipada

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अन्तरम्: difference, interval
• अन्तरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• जनाः: people
• जनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: जन
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Abhimanyu
• Subhadrā
• gold-adorned chariot (ratha)