Shloka 20

भीष्म-पर्व अध्याय १०० — त्रिगर्त-आक्रमण, भीष्म-केन्द्रित पुनर्संयोजन, तथा शक्त्यस्त्र-विनिमय

Devanagari script

अंगदी बद्धमुकुटो हस्ताभरणवान्‌ नृप । धार्तराष्ट्री महाराज विबभौ स पथि व्रजन्‌,नरेश्वर! महाराज! माथेपर मुकुट, भुजाओंमें अंगद तथा हाथोंमें वलय आदि आभूषण धारण किये मार्गपर जाता हुआ आपका पुत्र दुर्योधन बड़ी शोभा पा रहा था

Transliteration

aṅgadī baddha-mukuṭo hastābharaṇa-vān nṛpa | dhārtarāṣṭrī mahārāja vibabhau sa pathi vrajan ||

Translation

ข้าแต่นเรศวร มหาราช! โอรสแห่งธฤตราษฏระของท่านคือทุรโยธนะ เมื่อสวมมกุฎผูกแน่น มีอังกทที่ต้นแขน และประดับกำไลเครื่องอลังการที่มือ ครั้นยาตราไปตามทางก็รุ่งเรืองยิ่งนัก

Word by Word

अंगदीwearing armlets (aṅgadas)

बद्ध-मुकुटःwith a fastened crown

हस्त-आभरण-वान्possessing hand-ornaments (bracelets etc.)

नृपO king

धार्तराष्ट्रीthe son of Dhṛtarāṣṭra (Duryodhana)

महा-राजO great king

विबभौshone, appeared splendid

सःhe

पथिon the road, on the path

व्रजन्going, proceeding

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Duryodhana

Dhritarashtra

mukuṭa (crown/diadem)

aṅgada (armlet)

hasta-ābharaṇa (hand ornaments)

patha (road)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes