Shloka 26

अर्जुन–उलूपीसंवादः

Arjuna and Ulūpī: Explanation of Śānti and the Maṇipūra Resolution

Devanagari script

पराजितो<स्मि भद्ठ ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे । यद्‌ यत्‌ कृत्यं मया तेड्द्य तद्‌ ब्रूहि कृतमेव तु,“वीरवर! आपका कल्याण हो। मैं आपसे परास्त हो गया। अब मैं युद्ध करनेका उत्साह नहीं रखता। अब आपको मुझसे जो-जो सेवा लेनी हो, वह बताइये और उसे पूर्ण की हुई ही समझिये'

Translation

ข้าแต่ยอดวีรบุรุษ ขอความสวัสดีจงมีแก่ท่าน ข้าพ่ายแพ้แก่ท่านแล้ว บัดนี้ข้าไม่มีกำลังใจจะรบที่นี่อีก ต่อไปนี้ท่านประสงค์ให้ข้ากระทำสิ่งใดในวันนี้ จงบอกมา—ขอให้ถือว่าได้กระทำสำเร็จแล้ว

Word by Word

पराजितःdefeated

अस्मिI am

भद्रO auspicious one / O noble one

तेto you

नnot

अहम्I

योद्धुम्to fight

इहhere

उत्सहेI am able / I dare

यत्whatever (which)

यत्whatever

कृत्यम्duty / task to be done

मयाby me

तेfor you / to you

अद्यtoday / now

तत्that

ब्रूहिtell (me)

कृतम्done / accomplished

एवindeed / just

तुbut / and

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes