Shloka 24

Ulūpī’s Disclosure and the Saṃjīvana-Maṇi: Arjuna’s Restoration (उलूपी-प्रकटनं संजीवनमणि-स्थापनं च)

Devanagari script

तत्रागच्छे: सहामात्यो मातृभ्यां सहितो नूप

Transliteration

tatrāgaccheḥ sahāmātyo mātṛbhyāṃ sahito nūpa

Translation

“ครั้งนั้นท่านจงมาที่นั่น พร้อมด้วยอำมาตย์ทั้งหลาย และพร้อมด้วยพระมารดาทั้งสองของท่านเถิด โอ้พระราชา”

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• आगच्छेः: you came / you have come
• आगच्छेः: Karta
• Type: Verb
• Root: आ√गम् (गच्छ)
• Form: perfect (liṭ), 2nd person singular, parasmaipada

• सह: together with
• सह: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: सह
• Form: indeclinable (preposition-like)

• अमात्यः: minister / counsellor
• अमात्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: अमात्य
• Form: masculine, nominative singular

• मातृभ्याम्: with (his) two mothers
• मातृभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: मातृ
• Form: feminine, instrumental dual

• सहितः: accompanied / together with
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित (√सह + क्त)
• Form: masculine, nominative singular

• नृप: O king
• नृप: Sampradana
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: masculine, vocative singular

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• king (nṛpa)
• ministers (amātya)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A ruler should act with due counsel and with respect for family elders; important decisions and public actions are to be undertaken with ministers and with reverence toward one’s mothers, reflecting dharma in governance and household duty.

What is happening in the narrative?

Arjuna gives an instruction to a king, directing him to come to a specified place, not alone but accompanied by his ministers and together with his two mothers, indicating a formal, socially and ritually appropriate arrival.