Shloka 24

Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta

Chapter 6

Devanagari script

त॑ पृष्ठतो5नुगच्छेथा यत्र गच्छेत्‌ स वीर्यवान्‌ । तनेकान्ते समासाद्य प्राउजलि: शरणं व्रजे:,तुम उस पुरीके प्रवेश-द्वारपर पहुँचकर वहाँ कहींसे एक मुर्दा लाकर रख देना। पृथ्वीनाथ! जो उस मुर्देको देखकर सहसा पीछेकी ओर लौट पड़े, उसे ही संवर्त समझना और वे शक्तिशाली मुनि जहाँ कहीं जायँ उनके पीछे-पीछे चले जाना। जब वे किसी एकान्त स्थानमें पहुचें, तब हाथ जोड़कर शरणापत्र हो जाना

Transliteration

taṁ pṛṣṭhato ’nugacchethā yatra gacchet sa vīryavān | tam ekānte samāsādya prāñjaliḥ śaraṇaṁ vrajeḥ ||

Translation

นารทกล่าวว่า “ผู้ทรงเดชนั้นไปแห่งใด จงติดตามจากเบื้องหลังไปแห่งนั้น ครั้นได้เข้าไปถึงเขาในที่สงัดแล้ว จงประนมมือและขอพึ่งพิงเป็นที่พึ่ง”

Word by Word

तत्that

पृष्ठतःfrom behind/behind

अनुगच्छेथाःyou should follow

यत्रwhere

गच्छेत्may go/would go

सःhe

वीर्यवान्powerful/valorous

तंhim

एकान्तेin a secluded place

समासाद्यhaving approached/reached

प्राञ्जलिःwith joined hands

शरणम्refuge

व्रजेत्should go/should resort (to)

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

the mighty person being followed (unnamed in this verse)

śaraṇa (refuge/protection) as an ethical-religious act

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes