Shloka 21

Marutta Seeks a Priest: Bṛhaspati’s Refusal and Nārada’s Guidance to Saṃvarta

Chapter 6

Devanagari script

कथं च तस्मै वर्तेयं कथं मां न परित्यजेत्‌ । प्रत्याख्यातश्न तेनापि नाहं जीवितुमुत्सहे,मरुत्त बोले--वक्ताओंमें श्रेष्ठ नारदजी! आपने यह बात बताकर मुझे जिला दिया। अब यह बताइये कि मैं संवर्त मुनिका दर्शन कहाँ कर सकूँगा? मुझे उनके साथ कैसा बर्ताव करना चाहिये? मैं कैसा व्यवहार करूँ, जिससे वे मेरा परित्याग न करें। यदि उन्होंने भी मेरी प्रार्थना ठुकरा दी तब मैं जीवित नहीं रह सकूँगा

Transliteration

kathaṃ ca tasmai varteyaṃ kathaṃ māṃ na parityajet | pratyākhyātas tena api nāhaṃ jīvitum utsahe ||

Translation

ข้าควรประพฤติตนต่อท่านอย่างไร เพื่อไม่ให้ท่านทอดทิ้งข้า? หากแม้ท่านยังปฏิเสธ ข้าก็ไม่อาจดำรงชีวิตต่อไปได้

Word by Word

कथम्how?

चand

तस्मैto him

वर्तेयम्should I behave / conduct myself

कथम्how?

माम्me

नnot

परित्यजेत्should abandon / forsake

प्रत्याख्यातःrejected / refused

सन्being

तेनby him / by that (person)

अपिeven / also

नnot

अहम्I

जीवितुम्to live

उत्सहेI am able / I dare

Speaker

मरुत्त उवाच

Characters & Entities

Marutta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes