Shloka 37
Adhyāya 42 — Mahābhūta–Indriya–Adhyātma-Vyavasthā
Brahmā’s Instruction on Elements and Faculties
Devanagari script
द्विपादबहुपादानि तिर्यग्गतिमतीनि च
Transliteration
dvipāda-bahupādāni tiryag-gatimātīni ca
Translation
“ในหมู่เหล่านั้นมีทั้งผู้มีสองเท้า ผู้มีหลายเท้า และผู้ที่เคลื่อนไปด้วยคติอันราบต่ำดุจสัตว์เดรัจฉานด้วย”
Word by Word
द्विपादबहुपादानिtwo-footed and many-footed (beings)
द्विपादबहुपादानि:
Karma
TypeAdjective
Rootद्विपादबहुपाद (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
तिर्यग्गतिमतीनिhaving a horizontal/animal mode of movement; moving as animals
तिर्यग्गतिमतीनि:
Karma
TypeAdjective
Rootतिर्यग्गतिमत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyudeva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes