Shloka 31

Brahma-vidyā: Satya–Tapas and the Enumeration of Tattvas

Arjuna–Vāsudeva framed dialogue

Devanagari script

इत्युक्त: स मुनिश्रेष्ठीयदाह प्रपितामह: । तत्‌ ते5हं सम्प्रवक्ष्यामि शूणु शिष्य यथागमम्‌,शिष्य! उन मुनिश्रेष्ठ महर्षियोंके द्वारा इस प्रकार कहे जानेपर उन प्रपितामह ब्रह्माजीने जो कुछ कहा, वह मैं तुम्हें शास्त्रानुसार पूर्णतया बताऊँगा, उसे सुनो

Transliteration

ity uktaḥ sa muniśreṣṭho yad āha prapitāmahaḥ | tat te 'haṃ sampravakṣyāmi śṛṇu śiṣya yathāgamam ||

Translation

ครั้นเหล่ามุนีผู้ประเสริฐกล่าวดังนั้นแล้ว ปรปิตามหะ (พรหมา) จึงตรัสตอบว่า “ดูก่อนศิษย์ เราจักเล่าคำสอนนั้นแก่เจ้าโดยครบถ้วนตามคัมภีร์และสืบสายธรรมเนียมศักดิ์สิทธิ์—จงตั้งใจฟังเถิด”

Word by Word

इतिthus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

सःhe

मुनि-श्रेष्ठःthe best of sages

यत्what (that which)

आहsaid

प्रपितामहःthe great-grandsire (Brahmā)

तत्that

तेto you

अहम्I

सम्प्रवक्ष्यामिI shall fully tell / explain

शृणुlisten

शिष्यO disciple

यथा-आगमम्according to the tradition/scripture

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāyudeva (speaker)

muniśreṣṭha (foremost sage, unspecified)

Prapitāmaha Brahmā

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes