Shloka 23

Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)

Devanagari script

मरुत्त उवाच शिवेन मां पश्य नमश्न ते<स्तु प्राप्तो यज्ञ: सफल जीवित मे । अयं यज्ञ कुरुते मे सुरेन्द्र बृहस्पतेरवरजो विप्रमुख्य:,मरुत्तने कहा--सुरेन्द्र! आपको नमस्कार है। आप मुझे कल्याणमयी दृष्टिसे देखिये। आपके पदार्पणसे मेरा यज्ञ और जीवन सफल हो गया। बृहस्पतिजीके छोटे भाई ये विप्रवर संवर्तजी मेरा यज्ञ करा रहे हैं

Transliteration

Marutta uvāca—śivena māṃ paśya, namaḥ te ’stu; prāpto yajñaḥ saphalo jīvitaṃ me. Ayaṃ yajñaṃ kurute me surendra, bṛhaspater avarajo vipramukhyaḥ.

Translation

พระเจ้ามรุตตะตรัสว่า “ขอพระองค์ทอดพระเนตรข้าพเจ้าด้วยพระเนตรอันเป็นมงคล ขอนอบน้อมแด่พระองค์ โอ้จอมเทพ ด้วยการเสด็จมาของพระองค์ ยัญพิธีของข้าพเจ้าก็สัมฤทธิ์ผล และชีวิตของข้าพเจ้าก็สมบูรณ์ โอ้พระอินทร์ พราหมณ์ผู้เลิศนี้คือสํวรรตะ น้องของพระพฤหัสบดี เป็นผู้ประกอบยัญให้แก่ข้าพเจ้า”

Word by Word

• {'śivena (dṛṣṭyā)': 'with auspiciousness

• with benevolent (gracious) regard', 'mām': 'me', 'paśya': 'look (upon)

• behold', 'namaḥ te ’stu': 'salutations to you

• may reverence be to you', 'prāptaḥ': 'has been attained

• has come to fruition', 'yajñaḥ': 'sacrifice

• solemn rite', 'saphalaḥ': 'fruitful

• fulfilled', 'jīvitam': 'life

• lifespan', 'surendra': 'lord of the gods

• Indra', 'ayam': 'this (person)', 'yajñam kurute': 'conducts/perform the sacrifice', 'me': 'for me

• my', 'bṛhaspateḥ': 'of Bṛhaspati', 'avarajaḥ': 'younger brother', 'vipramukhyaḥ': 'foremost among Brahmins

Speaker

मरुत्त उवाच

Characters & Entities

• Marutta
• Indra (Surendra)
• Bṛhaspati
• Saṃvarta
• yajña (sacrifice)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights reverence toward divine and priestly authority: a ritual becomes truly ‘fruitful’ when performed in dharmic order—honoring Indra as the divine witness and acknowledging the qualified Brahmin (Saṃvarta) who conducts the sacrifice.

What is happening in the narrative?

King Marutta welcomes Indra, offers salutations, and declares that Indra’s presence has made his sacrifice and life successful. He then identifies the officiating priest as Saṃvarta, the younger brother of Bṛhaspati, emphasizing the priest’s eminent status.