Previous Verse
Next Verse

Shloka 18

Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)

मरुत्त उवाच इन्द्र: साक्षात्‌ सहसाभ्येतु विप्र हविर्यज्ञे प्रतिगृह्नातु चैव । स्वं स्वं धिष्णयं चैव जुषन्तु देवा हुतं सोम॑ प्रतिगृह्नन्तु चैव,मरुत्तने कहा--ब्रह्मर्ष! आप ऐसा प्रयत्न कीजिये, जिससे साक्षात्‌ इन्द्र मेरे यज्ञमें शीघ्रतापूर्वक पधारें और अपना हविष्य-भाग ग्रहण करें। साथ ही अन्य देवता भी अपने- अपने स्थानपर आकर बैठ जायाँ और सब लोग एक साथ आहुतिरूपमें प्राप्त हुए सोमरसका पान करें

Marutta uvāca: indraḥ sākṣāt sahasābhyetu vipra havir-yajñe pratigṛhṇātu caiva | svaṁ svaṁ dhiṣṇyaṁ caiva juṣantu devā hutaṁ somaṁ pratigṛhṇantu caiva ||

มรุตตะกล่าวว่า “โอ พราหมณ์ฤๅษี! ขอท่านจงพยายามให้พระอินทร์เสด็จมาด้วยพระองค์เองโดยเร็ว และทรงรับส่วนแห่งเครื่องบูชาในยัญพิธีนี้ ขอเทพองค์อื่นๆ ก็จงประทับ ณ ที่นั่งของตนให้พร้อมและพอพระทัย และขอให้เทพทั้งปวงร่วมกันรับโสมที่ถวายเป็นอาหุติแล้วเสวยเถิด”

मरुत्तःMarutta (name)
मरुत्तः:
Karta
TypeNoun
Rootमरुत्त
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, Third, Singular
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Nominative, Singular
साक्षात्in person, directly
साक्षात्:
TypeIndeclinable
Rootसाक्षात्
सहसाquickly, at once
सहसा:
TypeIndeclinable
Rootसहसा
अभ्येतुlet (him) come near / arrive
अभ्येतु:
TypeVerb
Root
FormImperative, Third, Singular
विप्रO sage/priest
विप्र:
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Vocative, Singular
हविःoblation, offering
हविः:
Karma
TypeNoun
Rootहविस्
FormNeuter, Accusative, Singular
यज्ञेin the sacrifice
यज्ञे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयज्ञ
FormMasculine, Locative, Singular
प्रतिगृह्णातुlet (him) accept/receive
प्रतिगृह्णातु:
TypeVerb
Rootप्रतिग्रह् (ग्रह्)
FormImperative, Third, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्वम्one's own
स्वम्:
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Accusative, Singular
स्वम्one's own (each)
स्वम्:
TypeAdjective
Rootस्व
FormNeuter, Accusative, Singular
धिष्ण्यम्seat/place (proper station)
धिष्ण्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootधिष्ण्य
FormNeuter, Accusative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जुषन्तुlet (them) enjoy/accept/favor
जुषन्तु:
TypeVerb
Rootजुष्
FormImperative, Third, Plural
देवाःthe gods
देवाः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Plural
हुतम्offered (as oblation)
हुतम्:
TypeParticiple
Rootहु (हुत)
FormNeuter, Accusative, Singular
सोमम्Soma (soma-juice)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रतिगृह्णन्तुlet (them) accept/receive
प्रतिगृह्णन्तु:
TypeVerb
Rootप्रतिग्रह् (ग्रह्)
FormImperative, Third, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
एवindeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव

मरुत्त उवाच

M
Marutta
I
Indra
V
Vipra (brahmin-sage)
D
Devas (gods)
Y
Yajña (sacrifice)
H
Havis (oblation)
D
Dhiṣṇya (ritual seats/altars)
S
Soma