Mahabharata 15.29.4 — Ashramavasika Parva, Adhyaya 29, Shloka 4
धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra
स प्रीतो वरदो मे5भूत् कृतकृत्यो महामुनि: । अवश्यं ते गृहीतव्यमिति मां सो5ब्रवीद् वच:
sa prīto varado me ’bhūt kṛtakṛtyo mahāmuniḥ | avaśyaṃ te gṛhītavyam iti māṃ so ’bravīd vacaḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า “มหามุนีนั้นพอใจในเราอย่างยิ่ง และพร้อมจะประทานพร ครั้นกิจของท่านสำเร็จแล้ว ท่านจึงกล่าวว่า ‘พรที่เรามอบให้นั้น เจ้าจักต้องรับไว้เป็นแน่’”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A boon offered by a realized sage is not treated as a casual gift but as a dharmic obligation: one should accept it with humility and trust, recognizing the sage’s fulfilled intention and benevolent resolve.
Vaiśampāyana narrates that a great sage, pleased and having completed his purpose, insists that Vaiśampāyana must accept the boon being granted, emphasizing certainty and duty in receiving it.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Mahabharata in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.