Shloka 14

Chatra–Upānah Dāna: Origin Narrative

Jamadagni–Reṇukā–Sūrya Saṃvāda

Devanagari script

तमाहुरारता ऋषयो महर्षि न ते वयं पुष्करं चोरयाम: । मिथ्याभिषंगो भवता न कार्य: शपाम तीक्ष्णै: शपथैर्महर्षे,यह सुनकर सभी महर्षि घबरा उठे और अगस्त्यजीसे बोले--“महर्षे! हमने आपके कमल नहीं चुराये हैं। आपको झूठा कलंक नहीं लगाना चाहिये। हम अपनी सफाई देनेके लिये कठोर-से-कठोर शपथ खा सकते हैं'

Transliteration

tam āhur āratā ṛṣayo maharṣi na te vayaṁ puṣkaraṁ corayāmaḥ | mithyābhiṣaṅgo bhavatā na kāryaḥ śapāma tīkṣṇaiḥ śapathair maharṣe ||

Translation

เหล่าฤๅษีได้ฟังดังนั้นก็แตกตื่น แล้วกราบทูลมหาฤๅษีว่า “ข้าแต่มหาฤๅษี พวกข้าพเจ้าไม่ได้ลักเอาดอกบัวของท่านไป ท่านอย่าได้ผูกมัดพวกข้าพเจ้าด้วยข้อกล่าวหาอันเป็นเท็จเลย เพื่อชำระความบริสุทธิ์ พวกข้าพเจ้าพร้อมจะสาบานด้วยสัตย์อันเข้มข้นที่สุด”

Word by Word

तम्him

आहुःsaid

आरताःfrightened/perturbed

ऋषयःsages

महर्षेO great sage

नnot

तेof you/your

वयम्we

पुष्करम्lotus

चand

चोरयामःsteal

मिथ्याfalsely

अभिषङ्गःaccusation/suspicion/taint

भवताby you

नnot

कार्यःto be done/fit to be made

शपामःwe swear/take an oath

तीक्ष्णैःwith sharp/harsh

शपथैःoaths

महर्षेO great sage

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

ऋ

ऋषयः (the sages)

म

महर्षि (the great seer, addressed)

प

पुष्कर (lotus)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes