Shloka 115
Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्
Devanagari script
शरणागतं हन्तु स वै स्वसुतां चोपजीवतु । अर्थान् कांक्षतु कीनाशाद् बिसस्तैन्यं करोति यः,वसिष्ठ बोले--जिसने मृणाल चुराये हों उसे निषिद्ध समयमें वेद पढ़ने, कुत्ते लेकर शिकार खेलने, संन्यासी होकर मनमाना बर्ताव करने, शरणागतको मारने, अपनी कन्या बेचकर जीविका चलाने तथा किसानके धन छीन लेनेका पाप लगे
Transliteration
śaraṇāgataṁ hantu sa vai svasutāṁ copajīvatu | arthān kāṅkṣatu kīnāśād bisastainyaṁ karoti yaḥ ||
Translation
วสิษฐะกล่าวว่า “ผู้ใดฆ่าผู้มาขอพึ่ง ผู้ใดเลี้ยงชีพด้วยการขายบุตรสาวของตน ผู้ใดโลภแล้วฉกชิงทรัพย์ชาวนา และผู้ใดลักใยก้านบัว—ผู้นั้นย่อมต้องบาปหนักยิ่ง”
Word by Word
शरणागतम्one who has sought refuge
शरणागतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशरणागत
FormMasculine, Accusative, Singular
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
TypeVerb
Rootहन्
FormInfinitive
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
स्वसुताम्one's own daughter
स्वसुताम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्वसुत
FormFeminine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उपजीवतुlet him live by (it); let him subsist
उपजीवतु:
TypeVerb
Rootउप-जीव्
FormImperative, 3rd, Singular
अर्थान्wealth; possessions
अर्थान्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Accusative, Plural
काङ्क्षतुlet him desire
काङ्क्षतु:
TypeVerb
Rootकाङ्क्ष्
FormImperative, 3rd, Singular
कीनाशात्from a farmer
कीनाशात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकीनाश
FormMasculine, Ablative, Singular
बिसस्तैन्यम्theft of lotus-fibres (mṛṇāla)
बिसस्तैन्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootबिस-स्तैन्य
FormNeuter, Accusative, Singular
करोतिdoes; commits
करोति:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, 3rd, Singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaŚ
śaraṇāgata (refuge-seeker)S
svasutā (one’s daughter)K
kīnāśa (farmer)B
bisa (lotus-stalk)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes