Shloka 6

Śrāddha-dvija-parīkṣā: Paṅkti-dūṣa and Paṅkti-pāvana (श्राद्धे द्विजपरीक्षा—पङ्क्तिदूष-पङ्क्तिपावन)

Devanagari script

अन्वाहार्य महाराज पित्‌णां श्राद्धमुच्यते । तस्माद्‌ विशेषविधिना विधि: प्रथमकल्पित:,महाराज! पितरोंके श्राद्धको अन्वाहार्य कहते हैं। अतः विशेष विधिके द्वारा उसका अनुष्ठान पहले करना चाहिये

Transliteration

anvāhārya mahārāja pitṝṇāṃ śrāddham ucyate | tasmād viśeṣa-vidhinā vidhiḥ prathama-kalpitaḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ศราทธะที่ถวายแด่ปิตฤ (บรรพชน) เรียกว่า ‘อันวาหารยะ’ เพราะฉะนั้นจึงทรงบัญญัติให้ประกอบพิธีนี้ก่อน โดยปฏิบัติตามวิธีเฉพาะที่กำหนดไว้”

Word by Word

• अन्वाहार्य: ‘anvāhārya’ (name/qualifier: to be offered after the meal; a kind of śrāddha)
• अन्वाहार्य: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्वाहार्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• पितॄणाम्: of the fathers/ancestors
• Type: Noun
• Root: पितृ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• श्राद्धम्: śrāddha (ancestral rite)
• श्राद्धम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्राद्ध
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उच्यते: is called / is said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada, Passive

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Mahārāja (Yudhiṣṭhira)
• Pitṛs (ancestors)
• Śrāddha
• Anvāhārya