Shloka 7

Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)

Devanagari script

क्षुत्पिपासाश्रमाविष्टो मुनिरुद्दा लकिस्तदा । यम॑ पश्येति त॑ पुत्रमशपत्‌ स महातपा:,महातपस्वी उद्दालक मुनि उस समय भूख-प्याससे कष्ट पा रहे थे, अतः रुष्ट होकर बोले--'अरे वह सब तुम्हें क्यों दिखायी देगा? जाओ यमराजको देखो।” इस प्रकार उन्होंने उसे शाप दे दिया

Transliteration

kṣutpipāsāśramāviṣṭo munir uddālakis tadā | yamaṁ paśyeti taṁ putram aśapat sa mahātapāḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า— ครานั้นฤๅษีอุททาลกะผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ถูกความหิว กระหาย และความอ่อนล้าครอบงำ จึงโกรธและสาปบุตรว่า— “เหตุใดสิ่งเหล่านั้นจักปรากฏแก่เจ้าเล่า? จงไปเถิด ไปพบยมะ”

Word by Word

क्षुत्hunger

पिपासाthirst

श्रमfatigue

आविष्टःafflicted/possessed (by)

मुनिःsage

उद्दालकःUddālaka

तदाthen/at that time

यम्whom (Yama)

पश्यsee!

इतिthus/quoting

तम्that (him)

पुत्रम्son

अशपत्cursed

सःhe

महातपाःgreat-ascetic (of great austerity)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Uddālaka (sage)

Uddālaka's son (unnamed here)

Yama

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes