Shloka 13

Phala of Vrata, Niyama, Svādhyāya, Dama, Satya, Brahmacarya, and Service (व्रत-नियम-स्वाध्याय-दम-सत्य-ब्रह्मचर्य-शुश्रूषा-फलप्रश्नः)

Devanagari script

अपि पुत्र जिता लोका: शुभास्ते स्वेन कर्मणा | दिष्ट्या चासि पुन: प्राप्तो न हि ते मानुषं वपु:,बेटा! क्‍या तुमने अपने कर्मसे शुभ लोकोंपर विजय पायी है? मेरे सौभाग्यसे ही तुम पुनः यहाँ चले आये हो। तुम्हारा यह शरीर मनुष्योंका-सा नहीं है--दिव्य भावको प्राप्त हो गया है”

Translation

ลูกเอ๋ย! ด้วยกรรมของตน เจ้าได้พิชิตโลกอันเป็นมงคลแล้วหรือ? ด้วยบุญวาสนาของข้า เจ้าจึงกลับมาถึงที่นี่อีกครั้ง กายของเจ้านี้มิใช่กายมนุษย์ดุจเดิม—ประหนึ่งได้บรรลุภาวะทิพย์แล้ว

Word by Word

अपिindeed / also / (interrog.) whether

पुत्रO son

जिताःconquered / won

लोकाःworlds / realms

शुभाःauspicious / blessed

तेfor you / to you

स्वेनby one’s own

कर्मणाby (your) deed(s) / action

दिष्ट्याby good fortune / luckily

चand

असिyou are

पुनःagain

प्राप्तःreturned / arrived

नnot

हिindeed / for

तेyour

मानुषम्human

वपुःbody / form

Speaker

भीष्म उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes