Shloka 2
Go-apahāra (Cattle Theft), Go-dāna (Cow-Gift), and Suvarṇa-dakṣiṇā (Gold Fee): Karmic Consequence and Purificatory Merit
निविशन्त्यां पुरा पार्थ द्वारवत्यामिति श्रुति: । अदृश्यत महाकूपस्तृणवीरुत्समावृत:,पार्थ! हमारे सुननेमें आया है कि पूर्वकालमें जब द्वारकापुरी बस रही थी, उसी समय वहाँ घास और लताओंसे ढँका हुआ एक विशाल कूप दिखायी दिया
bhīṣma uvāca | niviśantyāṃ purā pārtha dvāravatyām iti śrutiḥ | adṛśyata mahākūpas tṛṇavīrutsamāvṛtaḥ |
ภีษมะกล่าวว่า “โอ ปารถะ เราได้ยินสืบกันมาว่า ในกาลก่อน เมื่อเมืองทวารวตีเริ่มตั้งถิ่นฐาน ณ ที่นั้นได้ปรากฏบ่อน้ำใหญ่ ถูกหญ้าและเถาวัลย์ปกคลุมไว้.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse frames the account as received tradition (śruti), reminding the listener that moral and dharmic instruction in the Mahābhārata is often conveyed through remembered reports and exemplary narratives; it also hints that what is hidden (like an overgrown well) may carry significance when revealed.
Bhīṣma addresses Arjuna and introduces a traditional report about the early settling of Dvāravatī: during that time, a large well, concealed by grasses and creepers, was noticed—setting up a story connected with that discovery.