Shloka 40
Adhyāya 60: Dāna vs. Yajña—Royal Giving, Protection, and Karmic Share
“राजन! जो पुरुष ब्राह्मणको अन्न और शय्यासे सम्पन्न गृह दान करता है, उसे अत्यन्त पवित्र, मनोहर और नाना प्रकारके रत्नोंसे भरा हुआ उत्तम घर प्राप्त होता है ।।
sugandhacitrāstaraṇopadhānaṃ dadyān naro yaḥ śayanaṃ dvijāya | rūpānvitāṃ pakṣavatīṃ manojñāṃ bhāryām ayatnopagatāṃ labheta saḥ ||
ไวศัมปายนะกล่าวว่า— โอ้พระราชา! ผู้ใดถวายแก่พราหมณ์เรือนที่พร้อมด้วยอาหารและที่นอน ผู้นั้นย่อมได้เรือนอันประเสริฐ บริสุทธิ์ยิ่ง งดงาม และเต็มไปด้วยรัตนะนานาประการ. และผู้ใดมอบเตียงนอนแก่พราหมณ์ โดยมีผ้าปูและเครื่องรองหนุนลวดลายวิจิตรอบอวลด้วยกลิ่นหอม ผู้นั้นย่อมได้ภรรยาอันน่ารื่นรมย์โดยไม่ต้องตรากตรำ—งามพร้อม มีมวยผมงดงาม และกำเนิดจากสกุลดี
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that gifting comfort and dignity—specifically a well-appointed bed with fragrant coverings and pillows—to a Brahmin is a dharmic act that yields auspicious domestic rewards, symbolized by obtaining a charming, well-born spouse without hardship.
Vaiśampāyana continues an instruction on dāna (charitable gifts) and their fruits, addressing a king and describing the specific result (phala) of donating a furnished bed to a Brahmin.