Shloka 126
Adhyāya 59: On Giving to the Asker and Supporting the Non-asking (याचक-अयाचक-दाने धर्मः)
Devanagari script
तपसा महता युक्त प्रदास्यति महाद्युते । महान् तेजस्वी नरेश! वे ऋचीक मुनि तुम्हारे कुलमें राजा गाधिको एक महान् तपस्वी और परम धार्मिक पुत्र प्रदान करेंगे
Translation
ข้าแต่มหาราชผู้รุ่งเรือง! ฤษีฤจีคะผู้ประกอบตบะอันยิ่งใหญ่จักประทานแก่พระราชาคาธิในวงศ์ของท่าน โอรสผู้เป็นมหาตบัสวีและทรงธรรมยิ่ง นามว่า “วิศวามิตร” เขาจะรุ่งโรจน์ดุจพระพฤหัสบดี และแม้เป็นกษัตริย์ก็จักประพฤติกรรมอันสมควรแก่พราหมณ์
Word by Word
तपसाby austerity
तपसा:
Karana
TypeNoun
Rootतपस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
महताgreat
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormNeuter, Instrumental, Singular
युक्तःendowed/engaged (with)
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुज्
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रदास्यतिwill bestow/give
प्रदास्यति:
Karta
TypeVerb
Rootदा
FormSimple Future (Luṭ), Third, Singular, Parasmaipada
महाद्युतेO great-splendored one
महाद्युते:
Sampradana
TypeNoun
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
व्यववन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes