Shloka 13
Cavana’s Tests of Kuśika and the Queen (अध्याय ५३: च्यवन–कुशिक-परिक्षा)
महातेजस्वी नरेश! इस तरह उन्हें पानीमें रहते बहुत दिन बीत गये। तदनन्तर एक समय मछलियोंसे जीविका चलानेवाले बहुत-से मल्लाह मछली पकड़नेका निश्चय करके जाल हाथमें लिये हुए उस स्थानपर आये ।। व्यायता बलिन: शूरा: सलिलेष्वनिवर्तिन: । अभ्याययुश्च त॑ं देशं निश्चिता जालकर्मणि,वे मल्लाह बड़े परिश्रमी, बलवान, शौर्यसम्पन्न और पानीसे कभी पीछे न हटनेवाले थे। वे जाल बिछानेका दृढ़ निश्चय करके उस स्थानपर आये थे
vyāyātā balinaḥ śūrāḥ salileṣv anivartinaḥ | abhyāyayuś ca taṃ deśaṃ niścitā jālakarmaṇi ||
ภีษมะกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราชผู้ทรงเดช! เมื่อพวกเขาอยู่ในน้ำมาหลายวันแล้ว ครั้นถึงกาลหนึ่ง ชาวประมงจำนวนมากซึ่งเลี้ยงชีพด้วยปลา ก็ถือแหมา ณ ที่นั้น ด้วยความตั้งใจแน่วแน่จะทอดแห พวกเขาเป็นคนอุตสาหะ แข็งแรง กล้าหาญ และไม่เคยหวั่นที่จะลงสู่สายน้ำ; ด้วยจิตมั่นคงในกิจแห่งการหาปลาด้วยแห จึงมุ่งหน้าเข้ามายังสถานที่นั้น”
भीष्म उवाच