Shloka 33
Viśvāmitra-janma: Ṛcīka–Satyavatī–Gādhi and the Charu Exchange (विश्वामित्र-जन्म: ऋचीक–सत्यवती–गाधि वृत्तान्तः)
स्वमपत्यं विशिष्ट हि सर्व इच्छत्यनाविलम् । व्यक्त भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति
svam apatyaṁ viśiṣṭa hi sarva icchaty anāvilam | vyaktaṁ bhagavatā cātra kṛtam evaṁ bhaviṣyati ||
ภีษมะกล่าวว่า “แท้จริงแล้ว ทุกคนย่อมปรารถนาบุตรอันประเสริฐสำหรับตน—บริสุทธิ์และไร้มลทิน ดังนั้นจึงประจักษ์ว่าในเรื่องนี้ ฤษีผู้เป็นที่เคารพย่อมจัดวางไว้แล้วให้ผลที่มุ่งหมายบังเกิดขึ้นโดยแน่นอน”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Human beings naturally wish for excellent and untainted offspring; therefore, when a revered authority acts in matters of progeny and ritual, one should infer deliberate ethical intention and purposeful arrangement behind the outcome.
Bhishma comments that since everyone seeks a pure and superior child, it is reasonable to conclude that the revered sage involved in this episode (connected with the preparation of a ritual offering) intentionally set conditions so that a particular result would certainly occur.