Shloka 40
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
तिछेद् युगसहस्न॑ तु पदेनैकेन यः पुमान् । मासमेकं तु गज्जायां समौ स्यातां न वा समौ,जो पुरुष एक हजार युगोंतक एक पैरसे खड़ा होकर तपस्या करता है और जो एक मासतक गड़ातटपर निवास करता है, वे दोनों समान हो सकते हैं अथवा यह भी सम्भव है कि समान न हों
tiṣṭhed yuga-sahasraṁ tu padenaikena yaḥ pumān | māsam ekaṁ tu gaṅgāyāṁ samau syātāṁ na vā samau ||
ชายผู้หนึ่งอาจยืนบำเพ็ญตบะด้วยเท้าข้างเดียวตลอดพันยุค; อีกผู้หนึ่งพำนักเพียงหนึ่งเดือน ณ ฝั่งคงคา ทั้งสองอาจเสมอกันในบุญ—หรืออาจไม่เสมอกันก็ได้
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse cautions that spiritual merit is not judged solely by the external magnitude of austerity; a shorter practice connected with a sacred context (like residence by the Gaṅgā) may equal—or even surpass—long, severe penance depending on inner purity, intention, and dharmic conduct.
A Siddha is speaking and presents a comparison between two religious acts—extreme long-term tapas on one foot and a month-long stay by the Gaṅgā—stating that their results may or may not be equal, thereby prompting reflection on what truly determines spiritual fruit.