Shloka 79

Chapter 2: Sudarśana Upākhyāna — Atithi-Dharma and the Conquest of Mṛtyu

Gṛhastha-Vrata

Devanagari script

धर्मोडहमस्मि भद्ठर ते जिज्ञासार्थ तवानघ । प्राप्त: सत्यं च ते ज्ञात्वा प्रीतिर्मे परमा त्वयि,“निष्पाप सुदर्शन! तुम्हारा कल्याण हो। मैं धर्म हूँ और तुम्हारी परीक्षा लेनेके लिये यहाँ आया हूँ। तुममें सत्य है--यह जानकर मैं तुमपर बहुत प्रसन्न हुआ हूँ

Transliteration

dharmo 'ham asmi bhadra te jijñāsārthaṁ tavānagha | prāptaḥ satyaṁ ca te jñātvā prītir me paramā tvayi ||

Translation

“เราคือธรรมะ โอ้ผู้ปราศจากมลทิน ขอความสวัสดีจงมีแก่เจ้า เรามาเพื่อทดสอบเจ้า ครั้นรู้ว่าความสัตย์มีอยู่ในตัวเจ้าแล้ว ความปีติยินดีอันยิ่งใหญ่ก็เกิดแก่เราในตัวเจ้า”

Word by Word

धर्मःDharma (righteousness personified)

उदहम्I indeed (emphatic)

अस्मिam

भद्रO good one / O auspicious one

तेof you / your

जिज्ञासा-अर्थम्for the purpose of testing/inquiring

तवof you

अनघO sinless one

प्राप्तःhaving come / arrived

सत्यम्truth

चand

तेof you / your

ज्ञात्वाhaving known

प्रीतिःdelight / satisfaction

मेmy

परमाsupreme / very great

त्वयिin you / toward you

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Dharma (personified)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes