Shloka 5

Devanagari script

ब्रह्मोवाच गच्छध्वं शरणं विप्रानाशु सेन्द्रा दिवौकस: । प्रसाद्य तानुभी लोकाववाप्स्यथ यथा पुरा,ब्रह्माजीने कहा--इन्द्रसहित देवताओ! तुमलोग शीघ्र ही ब्राह्मणोंकी शरणमें जाओ। उन्हें प्रसन्न कर लेनेपर तुमलोग पहलेकी भाँति दोनों लोक प्राप्त कर लोगे

Transliteration

brahmovāca gacchadhvaṁ śaraṇaṁ viprān āśu sendrā divaukasaḥ | prasādya tān ubhī lokāv avāpsyatha yathā purā ||

Translation

พระพรหมตรัสว่า— “โอ้ เหล่าเทพพร้อมด้วยพระอินทร์ จงรีบไปขอพึ่งพราหมณ์ทั้งหลายเถิด เมื่อทำให้ท่านเหล่านั้นพอพระทัยแล้ว พวกเจ้าจักได้คืนทั้งสองโลกดังเดิม”

Word by Word

ब्रह्माBrahmā

उवाचsaid

गच्छध्वम्go (you all)

शरणम्refuge

विप्रान्brāhmaṇas

आशुquickly

सtogether with

इन्द्राःO Indra (and others)/O lords (vocative sense intended)

दिवौकसःheaven-dwellers (gods)

प्रसाद्यhaving pleased

तान्them

उभौboth

लोकौworlds

अवाप्स्यथyou will obtain

यथाas, just as

पुराformerly

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Brahmā

Indra

Devāḥ (divaukasaḥ)

Brāhmaṇas (viprāḥ)

Ubhau lokau (both worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes