Shloka 20
Devanagari script
क्रियतां मद्ग्यो देवा यथा वै समुदाह्ृतम् | एतदू व: कुर्वतां श्रेयो भवेन्नैतदकुर्वताम्,देवताओ! मैंने जैसी बात कही है, उसे आपलोग स्वीकार करें। ऐसा करनमनेमें ही आपलोगोंकी भलाई है; अन्यथा इसका परिणाम अच्छा नहीं होगा
Transliteration
kriyatāṁ madgyo devā yathā vai samudāhṛtam | etad u vaḥ kurvatāṁ śreyo bhaven naitad akurvatām ||
Translation
จยวนะกล่าวว่า “โอ้เหล่าเทพทั้งหลาย จงให้เป็นไปตามถ้อยคำที่เราประกาศไว้โดยครบถ้วนดังที่กล่าวแล้ว การกระทำนั้นย่อมเป็นประโยชน์แก่ท่านทั้งหลาย; หากไม่กระทำ ผลย่อมไม่เป็นมงคลแก่ท่าน”
Word by Word
क्रियताम्let it be done / may it be done
क्रियताम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (आज्ञार्थे), आत्मनेपदम्, प्रथम, एकवचनम्
मत्of me / my
मत्:
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं, षष्ठी (सम्बन्धे), एकवचनम्
वाक्यम्statement, word
वाक्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचनम्
देवाःO gods
देवाः:
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुं, सम्बोधन, बहुवचनम्
यथाas, in the manner that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
समुदाहृतम्uttered, stated
समुदाहृतम्:
TypeVerb
Rootसम्-उद्-आ-हृ (धातु) → समुदाहृत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त (past passive participle), नपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्
एतत्this (thing)
एतत्:
Karma
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचनम्
उand/indeed (emphatic particle)
उ:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात/अव्यय)
वःfor you / of you
वः:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी/चतुर्थी, बहुवचनम्
कुर्वताम्of (you) doing / for those who do
कुर्वताम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कुर्वत् (शतृ-कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formशतृ (present active participle), पुं, षष्ठी, बहुवचनम्
श्रेयःwelfare, the better (good)
श्रेयः:
Karta
TypeNoun
Rootश्रेयस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचनम्
भवेत्would be / may be
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formविधिलिङ्, परस्मैपदम्, प्रथम, एकवचनम्
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
एतत्this (thing)
एतत्:
Karta
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसक, प्रथमा, एकवचनम्
अकुर्वताम्of (you) not doing / for those who do not do
अकुर्वताम्:
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → अकुर्वत् (शतृ-कृदन्त-प्रातिपदिक, नकारार्थे अ-)
Formशतृ (present active participle) with negation-prefix अ-, पुं, षष्ठी, बहुवचनम्
Speaker
च्यवन उवाच
Characters & Entities
C
Chyavana (Cyavana)D
Devas (gods)Sandhi Notes