Shloka 12

Devanagari script

त्वया च विपुलं राज्यं बल॑ धर्म श्रुतं तथा । दत्तात्रेयप्रसादेन प्राप्त परमदुर्लभम्‌,स्वयं तुम्हें भी जो परम दुर्लभ विशाल राज्य, बल, धर्म तथा शास्त्रज्ञानकी प्राप्ति हुई है, वह विप्रवर दत्तात्रयजीकी कृपासे ही सम्भव हुआ है

Transliteration

tvayā ca vipulaṃ rājyaṃ balaṃ dharma-śrutaṃ tathā | dattātreya-prasādena prāptaṃ paramadurlabham ||

Translation

อรชุนกล่าวว่า “แม้ท่านเองก็ได้รับสิ่งอันยากยิ่งจะได้มา—ราชอาณาจักรอันกว้างใหญ่ กำลัง และความรู้แห่งธรรมะกับคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์—ทั้งหมดนี้ด้วยพระกรุณาของฤๅษีผู้ประเสริฐ ทัตตาเตรยะ”

Word by Word

• त्वया: by you / through you
• त्वया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, Tritiya, Eka

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• विपुलम्: vast, abundant
• विपुलम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: विपुल
• Form: Napumsaka, Dvitiiya, Eka

• राज्यम्: kingdom, sovereignty
• राज्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राज्य
• Form: Napumsaka, Dvitiiya, Eka

• बलम्: strength, power
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: Napumsaka, Dvitiiya, Eka

• धर्मम्: dharma, righteousness
• धर्मम्: Karma
• Type: Noun
• Root: धर्म
• Form: Pum, Dvitiiya, Eka

• श्रुतम्: learning, sacred knowledge (what is heard)
• श्रुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: श्रुत
• Form: Napumsaka, Dvitiiya, Eka

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• दत्तात्रेय-प्रसादेन: by the grace of Dattatreya
• दत्तात्रेय-प्रसादेन: Karana
• Type: Noun
• Root: दत्तात्रेयप्रसाद
• Form: Pum, Tritiya, Eka

• प्राप्तम्: obtained, attained
• Type: Verb
• Root: प्र-आप्
• Form: क्त (past passive participle), Napumsaka, Prathama/Dvitiiya, Eka

• परम-दुर्लभम्: supremely hard to obtain
• परम-दुर्लभम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: परमदुर्लभ
• Form: Napumsaka, Dvitiiya, Eka

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Dattātreya