Shloka 80

Devanagari script

यो गोशतं कनकश्‌ड्रमयं ददाति विप्राय वेदविदुषे च बहुश्रुताय । दिव्यां च भारतकथां कथयेच्च नित्यं तुल्यं फलं भवति तस्य च तस्य चैव,जो मनुष्य विद्वान्‌ और बहुश्रुत ब्राह्यणको सौ गौओंके सींगोंमें सोना मढ़ाकर दान करता है और जो केवल दिव्य महाभारत कथाका प्रतिदिन प्रवचन करता है, उन दोनोंको एक-सा पुण्य फल प्राप्त होता है

Transliteration

bhīṣma uvāca | yo gośataṁ kanakaśṛṅgamayaṁ dadāti viprāya vedaviduṣe ca bahuśrutāya | divyāṁ ca bhāratakathāṁ kathayec ca nityaṁ tulyaṁ phalaṁ bhavati tasya ca tasya caiva ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—ผู้ใดถวายโคหนึ่งร้อยตัวแก่พราหมณ์ผู้รู้พระเวทและทรงพหูสูต โดยให้เขาโคประดับด้วยทองคำ และผู้ใดแสดงธรรมเล่าเรื่องมหาภารตะอันศักดิ์สิทธิ์เป็นนิตย์—ทั้งสองย่อมได้ผลบุญเสมอกัน.

Word by Word

यःwho

गोशतम्a hundred cows

कनकशृङ्गमयम्having horns made of gold

ददातिgives

विप्रायto a brahmin

वेदविदुषेto one who knows the Veda

चand

बहुश्रुतायto the well-heard/learned (much-studied) one

दिव्याम्divine

चand

भारतकथाम्the Mahabharata story/discourse

कथयेत्should narrate/expound

चand

नित्यम्daily/always

तुल्यम्equal

फलम्fruit/result

भवतिbecomes/is

तस्यof him

चand

तस्यof him

चand

एवindeed/just

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Brahmin (vipra)

Veda

Bhārata/Mahābhārata (Bhāratakathā)

Hundred cows

Gold-plated horns

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes